1 00:02:05,074 --> 00:02:06,115 ¡Aartí! 2 00:02:08,564 --> 00:02:10,141 ¡Hermana, Aarti! 3 00:02:11,526 --> 00:02:12,968 Aarti, ¿dónde estás? 4 00:02:15,043 --> 00:02:16,083 ¡Aartí! 5 00:02:18,325 --> 00:02:19,727 Aarti, ¿dónde están? 6 00:02:21,527 --> 00:02:22,819 ¡Estás aquí! 7 00:02:24,551 --> 00:02:27,674 entiendo tu excusa de leer muy bien el Ramayan. 8 00:02:28,603 --> 00:02:31,188 No vas al templo ¡Y sigue leyendo Ramayan! 9 00:02:33,554 --> 00:02:38,899 Lo sé. te has escondido El chasquido de tu hijo en esto. 10 00:02:41,886 --> 00:02:43,167 ¿Estoy en lo cierto? 11 00:02:44,364 --> 00:02:48,190 Han pasado 6 años. Él no va a volver ahora. 12 00:02:48,215 --> 00:02:49,376 ¡Olvídalo! 13 00:02:52,627 --> 00:02:54,675 ¡Renuncia a este loco comportamiento, Aarti! 14 00:02:56,429 --> 00:02:59,446 ¿De qué sirve mantener ¿El chasquido de Ravan en Ramayan? 15 00:03:01,030 --> 00:03:04,273 ¿Por qué volverse loco por un hijo así? 16 00:03:04,674 --> 00:03:06,876 ..quién es el responsable por la muerte de su padre.. 17 00:03:06,901 --> 00:03:08,942 ..y me ha arrebatado tu marido de ti! 18 00:03:12,206 --> 00:03:13,319 Mira, hermana. 19 00:03:14,185 --> 00:03:17,548 La persona que entra el mundo corrupto una vez.. 20 00:03:18,164 --> 00:03:20,399 ..nunca vuelve a casa. 21 00:03:27,489 --> 00:03:30,411 ¡Salve nuestro líder Hari Prasad! 22 00:03:30,547 --> 00:03:32,668 ¡Todos ustedes me han elegido! 23 00:03:32,852 --> 00:03:36,094 No quiero agradecerles a todos. 24 00:03:36,359 --> 00:03:38,801 Todos ustedes me eligieron ignorando la avaricia del dinero.. 25 00:03:38,849 --> 00:03:40,931 ..y la amenaza de violencia. 26 00:03:41,276 --> 00:03:44,039 Quiero agradecerles a todas las personas. 27 00:03:44,799 --> 00:03:46,761 Mi victoria es la derrota del arma. 28 00:03:46,881 --> 00:03:48,563 Mi victoria es la derrota. de los que quieren.. 29 00:03:48,706 --> 00:03:51,708 ...liderar a nuestros jóvenes extraviarse y así hacer... 30 00:03:51,733 --> 00:03:54,496 ..el debilitar a nuestro país y fortalecer al enemigo. 31 00:03:54,521 --> 00:03:56,282 Los desafío a todos. 32 00:03:56,490 --> 00:03:58,732 Las balas que has comprado... 33 00:03:58,757 --> 00:04:00,878 ..del país enemigo, vendiendo tu patriotismo.. 34 00:04:00,903 --> 00:04:05,988 ...puede matarnos pero no dañar nuestra unidad. 35 00:04:06,631 --> 00:04:08,879 ¡Hoy necesitamos unidad! 36 00:04:08,921 --> 00:04:10,202 [Disparo] 37 00:04:12,030 --> 00:04:13,725 ¡Padre! 38 00:04:13,805 --> 00:04:15,472 ¡Padre! 39 00:04:24,655 --> 00:04:26,202 ¡Mover! ¡Mover! 40 00:04:27,257 --> 00:04:28,618 ¡La moto no arranca! 41 00:04:33,881 --> 00:04:36,478 [El motor se cala] 42 00:04:41,843 --> 00:04:43,776 Es el joven de nuestro país. 43 00:04:44,691 --> 00:04:47,493 Hay derramamiento de sangre.. odio en sus ojos. 44 00:04:48,527 --> 00:04:52,090 Ha matado a 4 líderes. Ha robado 9 veces. 45 00:04:52,161 --> 00:04:53,923 Ha robado 20 casillas electorales. 46 00:04:54,670 --> 00:04:57,295 ¡Tan joven y tantos crímenes! 47 00:04:58,215 --> 00:05:00,698 La pregunta es si él mismo se ha convertido en un criminal. 48 00:05:01,097 --> 00:05:02,468 ..o se le ha hecho uno? 49 00:05:02,676 --> 00:05:04,498 Ha sido hecho uno. 50 00:05:05,396 --> 00:05:07,636 Una potencia internacional y un grupo especial.. 51 00:05:08,043 --> 00:05:09,645 ..es responsable de esto. 52 00:05:10,914 --> 00:05:12,601 Inducen a los niños de nuestro condado.. 53 00:05:12,626 --> 00:05:15,789 ..perteneciente a la edad grupo de 15-22 años.. 54 00:05:16,670 --> 00:05:18,271 ..y darles armas. 55 00:05:18,672 --> 00:05:20,433 Especialmente, en tiempos de elecciones. 56 00:05:20,778 --> 00:05:23,500 ..en nombre de la religión, o usando alguna otra excusa.. 57 00:05:23,853 --> 00:05:25,014 ..provocan disturbios. 58 00:05:26,149 --> 00:05:28,631 ¿Por qué vienen forasteros a nuestro país? 59 00:05:31,255 --> 00:05:33,039 Cuando hay un engañador en nuestro propio condado.. 60 00:05:33,748 --> 00:05:35,735 ..la potencia internacional seguramente aprovechará. 61 00:05:35,760 --> 00:05:40,254 Sr. Ram Kumar Sinha... usted es un oficial capaz del departamento. 62 00:05:40,633 --> 00:05:42,056 Eres el orgullo de nuestro país. 63 00:05:42,672 --> 00:05:44,184 ¿No es algo vergonzoso...? 64 00:05:44,515 --> 00:05:45,906 ..que su departamento todavía tiene.. 65 00:05:45,931 --> 00:05:47,852 ..no encontré el de esta pandilla nombre y paradero? 66 00:05:48,391 --> 00:05:51,064 Ha arrestado a un solo tipo. Ballu Balram. 67 00:05:51,440 --> 00:05:52,984 Este tipo no es cualquiera. 68 00:05:53,360 --> 00:05:56,479 Su arresto es el primero paso a nuestro destino. 69 00:05:57,174 --> 00:06:01,098 Este es mi departamento y el de mi. promesa a nuestros ciudadanos... 70 00:06:01,488 --> 00:06:04,326 ..que muy pronto lo haremos eliminar esta peligrosa pandilla. 71 00:06:04,444 --> 00:06:07,083 Estableceremos paz ambiente en nuestro país. 72 00:06:07,120 --> 00:06:09,001 ¿Ballu Balram tiene padres? 73 00:06:09,098 --> 00:06:10,540 La investigación aún continúa. 74 00:06:15,337 --> 00:06:17,293 Hay un límite para la locura. 75 00:06:17,318 --> 00:06:19,977 Han pasado 6 años. Aún no hay noticias de su hijo. 76 00:06:20,117 --> 00:06:23,904 La madre lava su ropa con frecuencia. 77 00:06:24,507 --> 00:06:25,486 ¿Por qué? 78 00:06:25,511 --> 00:06:28,834 Porque Ballu vendrá. Él irá a trabajar. 79 00:06:28,967 --> 00:06:30,817 Entonces la ropa debe estar limpia. 80 00:06:30,842 --> 00:06:34,354 [Risas] 81 00:06:37,023 --> 00:06:38,687 ¿No están todos avergonzados? 82 00:06:39,865 --> 00:06:43,548 Su familia está arruinada. Su único hijo la ha abandonado. 83 00:06:43,666 --> 00:06:45,027 Todos ustedes se están riendo de ella. 84 00:06:45,069 --> 00:06:48,051 ¿Hijo único? El que dispara a la gente. 85 00:06:48,217 --> 00:06:51,761 Habría matado a un hijo así. 86 00:06:53,250 --> 00:06:55,454 No tienes un hijo, Sandhya. 87 00:06:56,360 --> 00:06:57,984 Entonces puedes decirlo. 88 00:06:59,522 --> 00:07:02,748 llegarás a saber cuando serás madre. 89 00:07:03,480 --> 00:07:04,950 ¿Alguna noticia de Ballu? 90 00:07:05,149 --> 00:07:07,414 Vámonos a casa. Yo te lo diré. ¡Vamos! 91 00:07:12,472 --> 00:07:14,887 Señor, según la declaración de Ballu... 92 00:07:15,060 --> 00:07:18,132 ..no tiene madre, padre, hermano o hermana. 93 00:07:19,346 --> 00:07:22,479 Sí, pero tiene novia. Su nombre es Sofía. 94 00:07:22,871 --> 00:07:24,963 Ella solía trabajar como Modelo y bailarina en Delhi. 95 00:07:25,728 --> 00:07:26,739 ¿Dónde está ella ahora? 96 00:07:27,002 --> 00:07:28,220 Ella está desaparecida, señor. 97 00:07:28,830 --> 00:07:30,077 Descúbrela. 98 00:07:30,102 --> 00:07:31,664 Habla Sofía. 99 00:07:32,841 --> 00:07:37,614 Si Ballu es ahorcado... Me ahorcaré, Roshi Manta. 100 00:07:37,731 --> 00:07:41,603 ¡No te enojes, Sofía! Ballu es mi hombre especial. 101 00:07:41,844 --> 00:07:43,707 Él es el latido de mi corazón. 102 00:07:44,061 --> 00:07:46,062 Ballu es mi primero hombre que ha sido atrapado. 103 00:07:46,382 --> 00:07:47,663 Eso también por culpa de un tonto. 104 00:07:48,898 --> 00:07:50,099 Lo sé, Sofía. 105 00:07:51,441 --> 00:07:53,788 que la policia esta trasladando Ballu de una prisión a la otra.. 106 00:07:53,813 --> 00:07:55,695 ..por mi miedo. 107 00:07:56,048 --> 00:07:58,328 para que no llegue a saber en qué prisión está Ballu. 108 00:07:59,025 --> 00:08:02,348 No saben que Ballu Es más inteligente que la policía. 109 00:08:02,742 --> 00:08:06,382 Seguramente regresará. 110 00:08:07,410 --> 00:08:10,468 Voy a conocerte. Buena suerte. 111 00:08:13,994 --> 00:08:17,431 ¡Prakash! Te haré ganar las elecciones. 112 00:08:17,781 --> 00:08:19,867 El gasto será de 2 millones de rupias. 113 00:08:19,998 --> 00:08:23,045 Sr. Roshi Manta, arresto de Ballu podría resultar peligroso para usted. 114 00:08:23,070 --> 00:08:24,646 [Risas] 115 00:08:25,292 --> 00:08:29,231 Nació Roshi Manta en una casa peligrosa. 116 00:08:33,175 --> 00:08:34,606 ¡Estoy diciendo la verdad, Roshi Baba! 117 00:08:34,631 --> 00:08:35,912 Mi bicicleta se averió. 118 00:08:36,182 --> 00:08:37,984 Hasta entonces... llegó la policía. 119 00:08:38,080 --> 00:08:39,561 La bicicleta era tuya. 120 00:08:40,391 --> 00:08:42,352 Por tu pequeño error.. 121 00:08:42,459 --> 00:08:44,140 ... Tuve que sufrir una pérdida tan grande. 122 00:08:44,243 --> 00:08:46,205 ¡Perdóname, Roshi Baba! 123 00:08:47,317 --> 00:08:49,756 ¿Es esta la forma en que pedir perdon? 124 00:08:53,044 --> 00:08:54,085 ¡Perdóname, Roshi Baba! 125 00:08:54,110 --> 00:08:55,151 ¡Perdóname, Roshi Baba! 126 00:08:55,450 --> 00:08:58,064 No volveré a cometer este error, ¡Roshi Baba! 127 00:09:16,199 --> 00:09:21,363 Sucede. Está bien. Es el mundo. 128 00:09:25,458 --> 00:09:26,313 ¿Dónde está Munna? 129 00:09:26,441 --> 00:09:27,522 Está desaparecido, señor. 130 00:09:30,379 --> 00:09:32,141 ¡Roshan! - Sí, Roshi Baba. 131 00:09:32,667 --> 00:09:33,908 La noticia fue transmitida por la televisión. 132 00:09:34,222 --> 00:09:37,385 ..que el tribunal ha declarado 20 años de prisión para Ballu. 133 00:09:44,038 --> 00:09:46,440 Ha recibido un pena de prisión de 20 años. 134 00:09:47,538 --> 00:09:50,741 hubiera sido mejor si le hubieran dado la pena de muerte. 135 00:09:51,908 --> 00:09:56,472 Tu cada dia de espera y el llanto hubiera terminado. 136 00:09:56,668 --> 00:09:59,216 ¡Ahora asume que tu hijo está muerto! 137 00:10:00,588 --> 00:10:02,790 ¡Tú también estás muerto para él! 138 00:10:03,046 --> 00:10:06,249 Ha dicho en su declaración de que estás muerto. 139 00:10:08,201 --> 00:10:11,043 Por que recordar al sinvergüenza.. 140 00:10:11,163 --> 00:10:12,444 ..quien ha matado a su madre que sigue viva! 141 00:10:12,469 --> 00:10:15,192 ¡Olvídate de un hijo tan descarado! 142 00:10:15,881 --> 00:10:18,278 '¿Cómo puedo olvidarlo? ¿Cómo?' 143 00:10:19,307 --> 00:10:20,753 "Él es mi hijo". 144 00:10:21,773 --> 00:10:25,225 [Música] 145 00:10:50,269 --> 00:10:54,988 En cada drama de la vida... hay un heroe.. 146 00:10:55,331 --> 00:10:58,960 ..y un villano. 147 00:11:17,974 --> 00:11:21,846 "¡Héroe!" 148 00:11:22,101 --> 00:11:26,835 "¡Villano!" 149 00:11:36,476 --> 00:11:44,283 "No eres un héroe sino un villano". 150 00:11:45,871 --> 00:11:53,409 "No eres un héroe sino un villano". 151 00:11:55,210 --> 00:11:59,139 "Eres un desalmado y un sádico". 152 00:11:59,815 --> 00:12:04,486 "No te importa este amor". 153 00:12:04,511 --> 00:12:09,147 "No mereces este amor". 154 00:12:11,290 --> 00:12:18,318 "No eres un héroe sino un villano". 155 00:12:20,657 --> 00:12:25,021 "¡Héroe! ¡Villano!" 156 00:12:25,328 --> 00:12:29,801 "¡Héroe! ¡Villano!" 157 00:12:30,053 --> 00:12:34,392 [Música] 158 00:13:19,361 --> 00:13:20,696 "¡Él es el villano!" 159 00:13:39,468 --> 00:13:44,187 "Tienes un..." 160 00:13:44,213 --> 00:13:48,695 "Tienes un ojo errante". 161 00:13:48,810 --> 00:13:53,378 "Pero eres un insulto al amor". 162 00:13:57,731 --> 00:14:02,134 "Un día te darás cuenta." 163 00:14:02,176 --> 00:14:06,860 "Para entonces será demasiado tarde". 164 00:14:09,265 --> 00:14:13,363 "No eres un héroe... 165 00:14:13,388 --> 00:14:16,791 ...pero un villano." 166 00:14:18,407 --> 00:14:22,571 "¡Héroe! ¡Villano!" 167 00:14:23,025 --> 00:14:27,188 "¡Héroe! ¡Villano!" 168 00:14:28,145 --> 00:14:31,651 [Música] 169 00:15:41,540 --> 00:15:46,133 "Nunca pesaste usted mismo en la balanza." 170 00:15:46,299 --> 00:15:50,623 "Nunca le has dicho a la verdad incluso para ti mismo." 171 00:15:50,998 --> 00:15:55,385 "Nunca pesaste usted mismo en la balanza." 172 00:15:55,672 --> 00:16:00,236 "Nunca le has dicho a la verdad incluso para ti mismo." 173 00:16:04,973 --> 00:16:09,577 "Has jugado con muchos juguetes". 174 00:16:09,639 --> 00:16:14,403 "¡Pero ay! Todavía estás solo." 175 00:16:16,627 --> 00:16:20,310 "No eres un héroe... 176 00:16:20,824 --> 00:16:23,947 ...pero un villano." 177 00:16:26,017 --> 00:16:30,350 "Eres un desalmado y un sádico". 178 00:16:30,843 --> 00:16:35,247 "No te importa este amor". 179 00:16:35,272 --> 00:16:40,147 "No mereces este amor". 180 00:16:42,192 --> 00:16:50,502 "No eres un héroe sino un villano". 181 00:16:51,574 --> 00:16:55,703 "Eres un desalmado y un sádico". 182 00:16:56,145 --> 00:17:00,870 "¡Héroe! ¡Villano!" 183 00:17:09,430 --> 00:17:12,326 "¡Villano!" 184 00:17:14,555 --> 00:17:16,810 "¡Villano!" 185 00:17:18,822 --> 00:17:21,692 "¡Villano!" 186 00:17:23,648 --> 00:17:26,386 "¡Villano!" 187 00:17:43,630 --> 00:17:45,354 ¿No tenía razón, Prakash? 188 00:17:45,453 --> 00:17:47,840 Que Ballu beberá veneno. ¿Pero no revelará nuestro paradero? 189 00:17:47,993 --> 00:17:49,121 [Risas] 190 00:17:49,146 --> 00:17:52,680 Roshi, he oído que el jefe Uno de los agentes secretos es un veterano. 191 00:17:52,883 --> 00:17:56,643 Ninguna persona en la India puede derrotar a Ballu. 192 00:17:56,700 --> 00:17:59,903 Ballu es mi hombre, Prakash. 193 00:18:03,538 --> 00:18:06,344 Eres el primer criminal en mi carrera quien realmente me gusta. 194 00:18:07,193 --> 00:18:09,377 ¿Qué le gusta de mí, señor? 195 00:18:10,832 --> 00:18:13,443 Tu honestidad. - ¿Significado? 196 00:18:14,540 --> 00:18:17,384 Eres el primer hombre que acepta.. 197 00:18:17,464 --> 00:18:19,906 ..que eres malo y un villano. 198 00:18:19,951 --> 00:18:21,610 [Risas] 199 00:18:21,717 --> 00:18:23,519 Tiene toda la razón, señor. 200 00:18:23,969 --> 00:18:26,731 Yo soy el villano y tú eres el héroe. 201 00:18:27,679 --> 00:18:29,437 Es nuestro asunto respectivo, señor. 202 00:18:30,257 --> 00:18:31,714 Ambos trabajamos honestamente. 203 00:18:34,088 --> 00:18:34,929 Lo siento. 204 00:18:35,637 --> 00:18:39,841 quiero hacer una honesta tratar contigo hoy. 205 00:18:40,994 --> 00:18:42,804 ¿Trato? - Sí. 206 00:18:43,485 --> 00:18:46,368 Es beneficioso para usted así como a nosotros. 207 00:18:46,764 --> 00:18:48,686 Si es beneficioso, dímelo rápido. 208 00:18:51,336 --> 00:18:53,458 Sr. Pandey... dígaselo. 209 00:18:55,866 --> 00:18:56,827 Mira... 210 00:18:57,668 --> 00:19:02,004 El trato es de toma y daca. 211 00:19:04,452 --> 00:19:10,239 El Sr. Ram reducirá su Plazo de 20 años a 2 años. 212 00:19:11,221 --> 00:19:12,207 2 años? 213 00:19:12,558 --> 00:19:15,092 ¿Cómo? Ése es el trabajo del señor Ram. Él lo sabe. 214 00:19:15,426 --> 00:19:17,323 ¿Qué tendré que hacer? 215 00:19:18,471 --> 00:19:22,670 Solo tienes que hacerlo en privado, en secreto.. 216 00:19:23,027 --> 00:19:25,856 ..danos el de tu jefe nombre y dirección. 217 00:19:26,705 --> 00:19:30,317 permanecerá entre nosotros tres. 218 00:19:31,194 --> 00:19:32,826 ¿Estoy en lo cierto, señor Ram? 219 00:19:33,374 --> 00:19:35,375 Correcto. Esta es mi garantía. 220 00:19:35,439 --> 00:19:36,640 ¡Guau! 221 00:19:37,362 --> 00:19:38,483 ¡Guau! ¡Muy bien! 222 00:19:38,813 --> 00:19:41,005 Este es un trato entre un héroe y un villano. 223 00:19:41,085 --> 00:19:44,248 ¡Acuerdo abierto! Cuéntanos ahora y vuelve a casa después de 2 años. 224 00:19:44,328 --> 00:19:47,251 Tú duermes y déjanos dormir también. Todo en familia. 225 00:19:48,212 --> 00:19:50,614 Señor... ¿puedo confiar en usted? 226 00:19:51,244 --> 00:19:52,406 Si no confías en mí, no me lo digas. 227 00:19:52,983 --> 00:19:54,744 Tengo otros medios para averiguarlo. 228 00:19:54,976 --> 00:19:59,220 No, señor. Este es un trato rentable. Pero... 229 00:20:00,970 --> 00:20:03,092 Bien, señor Pandey. Venir. - ¿Dónde? 230 00:20:03,210 --> 00:20:05,950 ¡Venir! Coge el bolígrafo y el papel. 231 00:20:09,084 --> 00:20:10,466 Anotar. 232 00:20:10,889 --> 00:20:11,982 Estaba funcionando bien. 233 00:20:12,063 --> 00:20:14,254 Primero ve a Delhi. -Delhi. 234 00:20:14,383 --> 00:20:15,784 De Delhi a Cachemira. - Cachemira. 235 00:20:15,864 --> 00:20:16,865 Shrinagar. - Shrinagar. 236 00:20:16,920 --> 00:20:19,282 Ir a Belgam desde Shrinagar en un jeep. - Belgam. 237 00:20:19,508 --> 00:20:21,247 Desde Belgam, dirígete a Khiranmal. -Khiranmal. 238 00:20:21,272 --> 00:20:24,115 Desde Khiranmal, hay que caminar 30 km. - ¿Dónde? 239 00:20:24,499 --> 00:20:26,853 En la colina hay un templo. - Templo. 240 00:20:28,543 --> 00:20:30,886 El templo de Amarnath. - El templo de Amarnath. 241 00:20:31,116 --> 00:20:33,147 Tienes que acostarte e ir allí. - Acuéstate. 242 00:20:33,502 --> 00:20:36,184 Entonces encontrarás Ice Shivling. - Shivling. 243 00:20:36,233 --> 00:20:38,955 Tendrás que frotarte nariz 9 veces delante de eso. 244 00:20:39,055 --> 00:20:40,136 Frótate la nariz. 245 00:20:40,161 --> 00:20:43,644 Y cierra los ojos y reza a Dios. - ¿Qué? 246 00:20:44,097 --> 00:20:48,616 ¡Oh Dios! Dile a esta tontería Ballu para darles chicos.. 247 00:20:49,054 --> 00:20:52,140 ..el nombre y la dirección de su jefe. 248 00:20:53,079 --> 00:20:55,688 Si hay un milagro, Yo te lo diré. 249 00:21:01,344 --> 00:21:03,267 Chotelal, ¿qué es esto? 250 00:21:03,673 --> 00:21:05,333 ¿Qué es esto? ¿Es este un pan hecho en casa? 251 00:21:05,785 --> 00:21:08,187 Señor, es pan casero. 252 00:21:08,238 --> 00:21:09,956 Aunque la harina es de la prisión. 253 00:21:09,981 --> 00:21:12,904 ¡Escuchar! - ¡Sí! ¡Estoy escuchando! ¡Escucho todo lo que dices! 254 00:21:13,223 --> 00:21:16,031 Tu hija Tini de Estados Unidos ha enviado este complemento. 255 00:21:16,164 --> 00:21:17,221 Mirar. 256 00:21:18,781 --> 00:21:23,957 Lo vi. - Ella escribe que ella se casará únicamente con Ram Kumar Sinha. 257 00:21:24,114 --> 00:21:25,843 De lo contrario... - ¡Se ahogará! 258 00:21:27,161 --> 00:21:29,323 Dile que primero se ponga ropa. 259 00:21:30,582 --> 00:21:32,356 Así es como te vistes en Estados Unidos. 260 00:21:32,833 --> 00:21:34,295 Ella es moderna. 261 00:21:34,873 --> 00:21:36,995 Ram no es moderno. 262 00:21:38,056 --> 00:21:40,596 Sólo Ganga habita en su corazón. 263 00:21:40,700 --> 00:21:41,741 Ganges. -Ganga. 264 00:21:42,889 --> 00:21:45,185 ¡Al diablo con Ganges! ¿Es ella una niña? 265 00:21:45,313 --> 00:21:46,754 ¿Es ella un chico? 266 00:21:46,833 --> 00:21:48,154 ¡Sí! ¡Ella es un chico! 267 00:21:48,179 --> 00:21:49,385 ¿De qué chico estás hablando? 268 00:21:49,415 --> 00:21:51,936 ¡RAM! - ¡Sentarse! - ¡Sentarse! 269 00:21:52,549 --> 00:21:55,512 Ella estaba diciendo que aunque seamos tu distante.. 270 00:21:55,537 --> 00:21:58,499 ..tío y tía.. pero solo en un mes.. 271 00:21:58,547 --> 00:22:00,509 ...nos hemos acercado el uno al otro. 272 00:22:00,558 --> 00:22:02,120 Sí, te estoy molestando mucho. 273 00:22:02,513 --> 00:22:04,472 ¡Qué problema, Ram! 274 00:22:04,969 --> 00:22:07,565 Soy todo tuyo. El tío es tuyo. - Sí. 275 00:22:07,590 --> 00:22:09,112 Tini es tuya. 276 00:22:09,137 --> 00:22:11,801 Mirar. - ¡No! ¡No! - ¿Por qué? 277 00:22:11,869 --> 00:22:14,031 No cubierto adecuadamente. - ¿A mí? 278 00:22:14,097 --> 00:22:15,218 ¿Qué? - No, yo. 279 00:22:15,243 --> 00:22:17,027 ¡Sí! - No está debidamente cubierta. - ¿OMS? 280 00:22:17,092 --> 00:22:19,421 ¡Ella! - ¡Oh! ¿Qué...? 281 00:22:19,446 --> 00:22:20,593 ¡Hijo, Ram! 282 00:22:20,618 --> 00:22:22,659 ¿Qué estás haciendo, tío? - Juego infantil. 283 00:22:23,720 --> 00:22:29,290 ram... ella quiere preguntar cuando quieres casarte? 284 00:22:31,067 --> 00:22:32,947 Mira, tío. 285 00:22:33,339 --> 00:22:40,666 Hasta el momento en que no atrape El jefe de Ballu... No me casaré. ¡Bueno! 286 00:22:51,943 --> 00:22:54,662 Señor.. ¿por qué me ha llamado? 287 00:22:56,339 --> 00:23:00,382 Ballu Balram Pundit.. ¿conoces a este chico? 288 00:23:01,840 --> 00:23:03,794 Dime. Sí o no. 289 00:23:08,408 --> 00:23:11,690 ¿Qué debería decir? ¿Sí o no? 290 00:23:12,023 --> 00:23:13,784 Papá, soy yo. 291 00:23:16,757 --> 00:23:20,000 ¡Oye, él es Munna, señor! 292 00:23:20,417 --> 00:23:23,300 ¡Señor, él es mi Munna! - ¡Sí! Él es tu Munna. 293 00:23:23,943 --> 00:23:25,749 Trabaja en tu pandilla. 294 00:23:26,505 --> 00:23:29,788 Él no conoce a su líder. Él te conoce. 295 00:23:30,827 --> 00:23:32,645 Hoy Munna ha dado la declaración.. 296 00:23:33,803 --> 00:23:36,020 ..que tú y tu pandilla están el próximo 19 iban a asesinar.. 297 00:23:36,660 --> 00:23:40,584 ..el juez del tribunal superior, Sr. Jagatpuri. 298 00:23:41,418 --> 00:23:44,817 El día 21 ibas a arrojar la bomba en un edificio universitario. 299 00:23:45,261 --> 00:23:46,804 Dime. ¿Sí o no? 300 00:23:47,431 --> 00:23:49,812 Munna... les dijiste la verdad. 301 00:23:50,092 --> 00:23:54,698 ¡Sí! Dijo que tienes una madre... quien esta vivo. 302 00:23:55,033 --> 00:23:56,358 En algún pueblo de UP. 303 00:23:57,220 --> 00:24:00,001 Mientras que tú siempre dice en su comunicado.. 304 00:24:00,304 --> 00:24:02,363 ..que tus padres murieron hace 5 años. 305 00:24:02,976 --> 00:24:04,244 ¿Correcto? - ¡Correcto, señor! 306 00:24:04,337 --> 00:24:07,540 ¿Está mintiendo? - Señor, ¿cuándo dije que miente? 307 00:24:07,856 --> 00:24:10,493 Él es inocente. Es un niño. Hola, Munna. 308 00:24:10,590 --> 00:24:13,753 La anciana que conociste, ella no es mi madre. 309 00:24:14,013 --> 00:24:16,815 Señor, hago de cualquier anciana mi madre. 310 00:24:17,051 --> 00:24:19,916 Soy huérfano. Me gusta dirigirme a alguien como madre. 311 00:24:20,208 --> 00:24:21,289 ¡Míralo! 312 00:24:21,666 --> 00:24:24,589 Hola, Munna. ¿Les tienes miedo? 313 00:24:24,794 --> 00:24:26,367 ¡Mira cuánto me han pegado! 314 00:24:26,434 --> 00:24:29,276 Su tarea es vencer y ¡Nuestra tarea es recibir las palizas! 315 00:24:29,598 --> 00:24:31,439 Nuestro trabajo no es convertirnos en aprobadores. 316 00:24:31,690 --> 00:24:35,769 Usted también, señor... ¡Golpear tanto a un niño! 317 00:24:36,498 --> 00:24:39,621 Mira... mira... tiene la cara hinchada. 318 00:24:40,038 --> 00:24:41,640 Si tuvieras que vencer, ¡Deberías haberme vencido! 319 00:24:42,537 --> 00:24:43,732 ¿Por qué le pegas? 320 00:24:44,760 --> 00:24:46,201 No te preocupes, Munna. No llores. 321 00:24:47,482 --> 00:24:48,683 ¡Debería haberme golpeado, señor! 322 00:24:50,882 --> 00:24:54,049 Sinvergüenza. Te has convertido en un aprobador. 323 00:24:56,841 --> 00:24:59,708 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 324 00:25:06,278 --> 00:25:07,619 ¡Sinvergüenza! 325 00:25:08,351 --> 00:25:11,627 ¡Atrapame! ¡Máteme, señor! [Risas] 326 00:25:11,889 --> 00:25:13,915 ¡Golpéame! ¡Más! 327 00:25:13,985 --> 00:25:18,076 ¡Máteme, señor! ¡He matado a tu testigo! 328 00:25:18,245 --> 00:25:20,782 ¡He matado a tu testigo! ¡Mi trabajo está hecho! 329 00:25:20,807 --> 00:25:22,271 ¡He matado a su testigo, señor! 330 00:25:22,538 --> 00:25:23,728 mi trabajo ha sido hecho 331 00:25:23,857 --> 00:25:25,615 ¡He matado a su testigo, señor! 332 00:25:25,656 --> 00:25:27,383 [Risas] 333 00:25:27,408 --> 00:25:29,322 ¡Gracias señor! ¡Por traerme aquí! 334 00:25:29,348 --> 00:25:32,751 ¡Mi trabajo está hecho! ¡Buenas noches, señor! 335 00:25:32,776 --> 00:25:34,749 [Risas] 336 00:25:50,472 --> 00:25:52,403 'El gobierno tiene expresó preocupación por el aprobador. 337 00:25:52,428 --> 00:25:57,368 ..Munna siendo brutalmente asesinado delante de la policía. 338 00:25:57,533 --> 00:26:02,002 'Dijo que el gobierno Está tratando de atrapar a la pandilla. 339 00:26:02,027 --> 00:26:03,830 [Suena el teléfono] 340 00:26:04,678 --> 00:26:07,120 Dime, Saif. - 'Señor, hay una noticia especial'. 341 00:26:07,271 --> 00:26:09,944 'La policía había tomado Munna de Kanpur a Mumbai. 342 00:26:11,375 --> 00:26:14,378 Significado Ballu está en alguna prisión de este estado. 343 00:26:16,637 --> 00:26:17,918 Todos ustedes golpearon mucho. 344 00:26:18,346 --> 00:26:20,623 A veces, dé licor junto con las comidas. 345 00:26:20,715 --> 00:26:22,317 ¿Ves este palo? 346 00:26:22,515 --> 00:26:25,558 Si pides licor entonces El señor Ram se pondrá esto en la boca. 347 00:26:27,383 --> 00:26:29,425 ¿Es esto un palo? Muéstramelo. 348 00:26:30,694 --> 00:26:32,043 ¿Es el bastón del señor Ram? - Sí. 349 00:26:34,163 --> 00:26:36,198 [Risas] 350 00:26:37,473 --> 00:26:40,076 Dale esto a Ram señor y dile que se lo lleve a casa. 351 00:26:40,221 --> 00:26:41,271 Pídale que juegue con esto. 352 00:26:41,392 --> 00:26:42,567 ¡Sinvergüenza! 353 00:26:42,737 --> 00:26:43,506 ¿Me llamaste sinvergüenza? 354 00:26:43,531 --> 00:26:46,139 ¡Sí, te llamé sinvergüenza! - ¡Me llamaste sinvergüenza! 355 00:26:47,167 --> 00:26:48,823 Señor, hoy en día él Se ha vuelto muy violento. 356 00:26:49,668 --> 00:26:53,127 Chotelal! Traer licor del pueblo cercano. 357 00:27:04,402 --> 00:27:05,491 Tienes un poder inmenso, ¿no? 358 00:27:05,516 --> 00:27:06,677 ¿Qué pasó, señor? - ¡Venir! 359 00:27:08,622 --> 00:27:10,664 ¡Estás actuando con mucha presunción! - ¡Di algo! 360 00:27:10,689 --> 00:27:11,970 ¡Te has vuelto muy irascible! 361 00:27:12,332 --> 00:27:13,653 ¡Le levantas la mano a un policía! 362 00:27:14,450 --> 00:27:15,491 ¡Le levantas la mano a un policía! 363 00:27:15,895 --> 00:27:17,412 ¡Actúas con aire de suficiencia! 364 00:27:17,656 --> 00:27:18,832 Señor, ¿qué está haciendo? 365 00:27:19,020 --> 00:27:20,903 ¡Volver! ¡Volver! ¡Volver! ¡Volver! 366 00:27:20,953 --> 00:27:22,074 ¡Mover! 367 00:27:23,046 --> 00:27:27,080 ¡Actúas con aire de suficiencia! ¡Con aire de suficiencia! ¡Quieres beber licor! 368 00:27:27,536 --> 00:27:29,407 ¡Espíritu! ¡Toma esto! 369 00:27:29,846 --> 00:27:31,610 ¡Bébelo! ¡Bébelo! 370 00:27:32,466 --> 00:27:34,732 ¿Beberás más? ¡Toma esto! 371 00:27:35,146 --> 00:27:38,166 ¡Eres muy violento! ¡Actúas con aire de suficiencia! 372 00:27:38,191 --> 00:27:39,432 ¡Muéstrame tu cuerpo! ¡Muéstralo! 373 00:27:40,160 --> 00:27:41,521 ¡Ahora mira también el cuerpo de un policía! 374 00:27:41,810 --> 00:27:43,480 ¡Mirar! ¡Mira esto! 375 00:27:43,829 --> 00:27:45,130 ¡Mira el cuerpo de un policía! 376 00:27:45,493 --> 00:27:46,748 Ahora te mostraré ¡El valor de un policía! 377 00:27:46,828 --> 00:27:48,225 Has matado a mucha gente, ¿No es así? 378 00:27:49,425 --> 00:27:51,147 Mataste a Munna con estas manos. ¿no? 379 00:27:52,188 --> 00:27:55,150 ¡Con estas manos! ¡Vamos! 380 00:27:55,175 --> 00:27:57,057 ¡Muéstrame! ¡Muéstrame tu valor! 381 00:27:57,144 --> 00:27:59,026 ¡Muéstrame! ¡Animarse! 382 00:27:59,461 --> 00:28:00,862 ¡Vamos! ¡Animarse! 383 00:28:42,380 --> 00:28:43,421 ¡Sinvergüenza! 384 00:28:43,602 --> 00:28:46,605 ¡Venir! ¡Quieres licor con tus comidas! 385 00:28:47,492 --> 00:28:48,733 ¡Le pegaste al policía! 386 00:28:50,820 --> 00:28:52,101 ¡Le pegaste al policía! 387 00:29:05,733 --> 00:29:06,974 ¡Mataste a Munna! 388 00:29:07,090 --> 00:29:08,171 ¡Mataste a Munna! 389 00:29:08,573 --> 00:29:10,936 ¡Siente... siente la muerte! 390 00:29:11,700 --> 00:29:14,410 ¡Es así! ¡La muerte se siente así! 391 00:29:15,101 --> 00:29:16,182 ¡Véalo! 392 00:29:19,855 --> 00:29:21,137 ¡Sinvergüenza! 393 00:29:21,420 --> 00:29:22,941 ¡Sinvergüenza! 394 00:29:23,522 --> 00:29:26,077 ¡Le levantaste la mano a un policía! 395 00:29:57,723 --> 00:29:59,284 ¡Señor! ¡Espera, señor! 396 00:29:59,754 --> 00:30:03,037 ¡Señor, esto no está bien! ¡Contrólate! 397 00:30:03,189 --> 00:30:04,550 ¡Relajarse! - ¡Bueno! 398 00:30:06,834 --> 00:30:08,406 ¡Bueno! 399 00:30:13,051 --> 00:30:16,774 No levantéis la mano.. en un policía. 400 00:30:18,397 --> 00:30:19,478 Entender. 401 00:30:36,917 --> 00:30:39,360 ¿Aprendiste algo? 402 00:30:41,206 --> 00:30:44,939 Dime una cosa, ¿por qué me golpeó? 403 00:30:44,988 --> 00:30:47,830 Me pegó porque le pegaste a un policía. 404 00:30:49,408 --> 00:30:53,325 Entonces ve y dile que Ballu... 405 00:30:54,396 --> 00:30:57,934 ..golpeó de nuevo a un policía. 406 00:31:24,502 --> 00:31:27,785 ¿Te duele? - No. Es divertido. 407 00:31:30,310 --> 00:31:31,834 ¡Madre! 408 00:31:31,862 --> 00:31:32,873 ¿Recuerdas a tu madre? 409 00:31:34,793 --> 00:31:37,358 Si te enfrentaste a la policía, Estarás en problemas. 410 00:31:38,078 --> 00:31:39,238 Dar. Quédate afuera. 411 00:31:41,774 --> 00:31:43,626 ¡Levantarse! 412 00:31:44,033 --> 00:31:45,326 ¡Toma leche! ¡Vamos! ¡Levantarse! 413 00:31:46,183 --> 00:31:47,930 estas dando leche ¿A su enemigo, señor? 414 00:31:49,352 --> 00:31:53,922 A la persona que lo intenta actuar como un enemigo. Vamos. 415 00:32:05,264 --> 00:32:07,039 Usted también tiene estilo, señor. 416 00:32:07,866 --> 00:32:11,084 A veces esto... a veces esto. ¡Guau! 417 00:32:14,903 --> 00:32:19,556 ¡Balu! aprecio tu intelecto y coraje. 418 00:32:21,108 --> 00:32:22,550 Ojalá fueras mi hermano. 419 00:32:24,031 --> 00:32:28,715 te preguntaria.. ¿No sabes lo que estás haciendo? 420 00:32:31,171 --> 00:32:33,357 Como medio para los enemigos extranjeros. 421 00:32:34,300 --> 00:32:40,025 ...estás arruinando tu propio país, tu propia India. 422 00:32:43,850 --> 00:32:47,493 Ram señor.. ahora que me has llamado hermano.. 423 00:32:47,770 --> 00:32:49,572 ..entonces escúchame. 424 00:32:51,869 --> 00:32:55,229 Mira... eres un oficial de policía. 425 00:32:55,895 --> 00:32:59,498 hablaras de tu país India. 426 00:33:00,203 --> 00:33:02,926 Hay muchos oficiales y líderes... 427 00:33:03,226 --> 00:33:07,550 ..que gritan consignas sobre India y así enriquecerse. 428 00:33:07,940 --> 00:33:11,463 Matan a los pobres. Los hacen morir de hambre. 429 00:33:14,176 --> 00:33:16,257 Usted también lo sabe y yo también, señor. 430 00:33:16,490 --> 00:33:17,951 [Risas] 431 00:33:19,194 --> 00:33:22,717 Bajo el pretexto de pocas personas deshonestas.. 432 00:33:23,630 --> 00:33:25,352 ..no puedes justificar tus malas acciones. 433 00:33:26,897 --> 00:33:29,459 Lo que está mal... está mal. 434 00:33:30,175 --> 00:33:31,131 [Risas] 435 00:33:32,393 --> 00:33:36,076 El bien y el mal dependen Desde nuestro punto de vista, señor Ram. 436 00:33:38,177 --> 00:33:44,502 Crees que soy el villano. Creo que eres el villano. 437 00:33:44,775 --> 00:33:48,226 Vuestra adoración y Dios es vuestra patria, su gobierno. 438 00:33:48,519 --> 00:33:51,389 Mi adoración y Dios es mi pandilla, mi jefe. 439 00:33:53,829 --> 00:33:56,608 No soy un héroe. Soy un villano. 440 00:33:59,115 --> 00:34:00,517 ¿Qué está pensando, señor Ram? 441 00:34:01,029 --> 00:34:03,832 estoy pensando que alguien ha llenado tanta amargura en ti. 442 00:34:06,172 --> 00:34:09,775 hoy me he dado cuenta lo peligroso que sería. 443 00:34:11,923 --> 00:34:16,807 Lo juro, Ballu. Te haré decir la verdad. 444 00:34:17,262 --> 00:34:18,863 ¡Lo mataré! 445 00:34:21,617 --> 00:34:24,100 Entonces escucha también mi advertencia, Sr. Ram. 446 00:34:24,933 --> 00:34:26,735 Aquel a quien llamas monstruo... 447 00:34:27,059 --> 00:34:28,541 ..Lo considero mi mentor. 448 00:34:29,101 --> 00:34:33,423 lo juro por el.. exactamente despues de 5 dias.. 449 00:34:33,775 --> 00:34:35,546 ..huiré de tu prisión. 450 00:34:36,622 --> 00:34:39,348 El 10 de octubre. A las 10 en punto. 451 00:34:39,457 --> 00:34:42,060 Ballu desaparecerá de tu prisión. 452 00:34:42,611 --> 00:34:45,586 Lo juro por mi madre. 453 00:34:52,229 --> 00:34:53,359 [Risas] 454 00:34:53,908 --> 00:34:57,832 Después de escapar de la prisión... conocerás a ese monstruo. 455 00:35:00,398 --> 00:35:02,789 Tu deseo nunca se cumplirá. 456 00:35:04,351 --> 00:35:05,520 Si escapas.. 457 00:35:08,476 --> 00:35:16,964 ..Ram Sinha olvidará su mundo.. su paz... todo. 458 00:35:18,505 --> 00:35:20,616 Su vida tendrá una sola misión. 459 00:35:21,123 --> 00:35:22,509 Para traerte de regreso aquí. 460 00:35:23,350 --> 00:35:26,710 Aquí. O vivo o muerto. 461 00:35:43,350 --> 00:35:46,112 El 10 de octubre. en Las 10 de la noche. 462 00:35:47,202 --> 00:35:50,014 escaparé. Haz el arreglo. 463 00:35:50,286 --> 00:35:52,111 [Risas] 464 00:35:52,376 --> 00:35:53,522 ¿Arreglo? 465 00:35:53,851 --> 00:35:55,278 ¡No es necesario hacer ningún arreglo! 466 00:35:55,353 --> 00:35:56,400 ¡Él sólo está amenazando! 467 00:35:56,497 --> 00:35:57,731 ¡Amenazante! 468 00:35:58,473 --> 00:36:00,023 ¡Todos en familia! 469 00:36:00,722 --> 00:36:03,751 Los muros de la prisión son débiles. Las cerraduras son débiles. 470 00:36:03,840 --> 00:36:04,917 Soy débil. 471 00:36:04,997 --> 00:36:07,893 Si escapa el 10 de octubre, mi trabajo, mi casa.. 472 00:36:07,949 --> 00:36:09,178 ..y mi esposa lo hará ser arrebatado de mí. 473 00:36:09,203 --> 00:36:10,630 ¡Cómo es que yo! 474 00:36:10,655 --> 00:36:12,937 Estas acostumbrado a comer los cereales alimenticios gratis.. 475 00:36:13,097 --> 00:36:15,620 ..mantequilla clarificada y cebollas de la prisión. 476 00:36:15,873 --> 00:36:18,705 Chotelal! Dile a Verma que antes del 9 de octubre... 477 00:36:18,730 --> 00:36:22,166 ..las paredes, ladrillos, celdas de la prisión debe fortalecerse. 478 00:36:22,191 --> 00:36:25,389 ¡Esta es mi orden! ¡Día y noche! ¡Luchemos! 479 00:36:57,583 --> 00:36:59,774 [El plato golpea] 480 00:37:37,814 --> 00:37:38,958 ¡Balu! 481 00:37:41,959 --> 00:37:45,990 Hoy es 11 de octubre... Las 2 de la noche. 482 00:37:47,643 --> 00:37:50,458 Están esperando que escapes. 483 00:37:59,545 --> 00:38:04,416 Solía pensar, todos vosotros habéis sido nombrados... 484 00:38:04,496 --> 00:38:06,578 ..por tu intelecto y capacidad. 485 00:38:07,390 --> 00:38:08,900 No sabía que tomarías.. 486 00:38:09,565 --> 00:38:14,785 ...la promesa de un prisionero tan en serio. 487 00:38:14,992 --> 00:38:16,004 ¿Qué quieres decir? 488 00:38:16,155 --> 00:38:17,476 ¡Señor Pandey! 489 00:38:18,636 --> 00:38:23,273 Todos ustedes me golpearon mucho y me dio noches de insomnio. 490 00:38:24,522 --> 00:38:28,448 pensé como dar ¿Estás todas las noches sin dormir? 491 00:38:29,551 --> 00:38:30,759 Tuve la oportunidad. 492 00:38:31,529 --> 00:38:34,088 Los desafié a todos ¡que me escaparé! 493 00:38:34,391 --> 00:38:38,446 Todos ustedes lo tomaron en serio y trabajó duro durante 5 días. 494 00:38:38,796 --> 00:38:43,022 Todos ustedes trabajaron duro y yo dormí tranquilamente. 495 00:38:46,693 --> 00:38:47,299 ¡Felicidades! 496 00:38:47,324 --> 00:38:49,711 [Risas] 497 00:38:51,304 --> 00:38:54,283 No soy un héroe. Soy un villano. 498 00:38:54,497 --> 00:38:57,276 No soy un héroe. Soy un villano. 499 00:38:57,332 --> 00:39:00,215 No soy un héroe. Soy un villano. 500 00:39:00,432 --> 00:39:03,715 No soy un héroe. Soy un villano. - ¡Oh villano! 501 00:39:04,689 --> 00:39:06,280 ¡Dime, vampiro! 502 00:39:06,422 --> 00:39:09,435 ¿Cuándo hablarás con ¿Ram sobre el matrimonio de Tini? 503 00:39:09,552 --> 00:39:12,886 ¡Lo haré! - ¡Qué vas a hacer! 504 00:39:13,427 --> 00:39:17,379 Ram está hablando con Ganga ¡por teléfono! ¡Nasik! 505 00:39:17,646 --> 00:39:20,473 sinvergüenza ¡Y mujer sin carácter! 506 00:39:21,627 --> 00:39:22,917 ¡Mujer sin carácter! 507 00:39:25,662 --> 00:39:26,790 José aquí.. 508 00:39:26,815 --> 00:39:29,008 Joseph, ¡habla Ram Sinha! 509 00:39:29,392 --> 00:39:30,589 Llama a Ganga al teléfono. 510 00:39:30,632 --> 00:39:34,383 Señor, ella no puede venir aquí. Aunque el teléfono puede ir allí. 511 00:39:34,575 --> 00:39:37,416 ¡Mira, se va! 512 00:39:37,441 --> 00:39:39,322 ¡Mira, se va! 513 00:39:39,377 --> 00:39:41,523 ¡Escuchar! - ¡Callarse la boca! 514 00:39:42,526 --> 00:39:44,272 Esta mujer me llama sinvergüenza ¡Y mujer sin carácter! 515 00:39:46,034 --> 00:39:48,152 Estos son viejos abusos. 516 00:39:48,334 --> 00:39:50,111 ¡Oh Dios! ¡Qué clase de mujer eres! 517 00:39:53,234 --> 00:39:54,755 ¡Soy una mujer así! 518 00:39:55,030 --> 00:39:58,310 Si me enfureciste demasiado, ¡Te colgaré cabeza abajo! 519 00:39:58,482 --> 00:39:59,971 Esta no es la casa de tu padre que... 520 00:40:00,008 --> 00:40:01,569 ...¡se están tirando del pelo el uno al otro! 521 00:40:02,550 --> 00:40:04,604 ¿Qué pasó? - Señora, llame por usted. 522 00:40:08,967 --> 00:40:12,651 Di que no estoy aquí. ¡Ganga está muerta! 523 00:40:15,719 --> 00:40:17,015 Señor, ¿escuchó eso? 524 00:40:17,040 --> 00:40:18,281 ¡Sí! Lo escuché. 525 00:40:18,472 --> 00:40:19,954 Señor, espere un minuto. 526 00:40:20,002 --> 00:40:22,044 Ella seguramente vendrá. ¡Señor, ella misma vendrá! 527 00:40:22,100 --> 00:40:24,342 ¿Por qué vendré? 528 00:40:24,548 --> 00:40:26,398 ¿Soy su sirviente? 529 00:40:26,423 --> 00:40:28,385 El señor está llorando. 530 00:40:35,441 --> 00:40:38,324 ¿Qué pasó? ¿Por qué lloras? 531 00:40:40,853 --> 00:40:43,905 Han pasado 10 días. Sin llamadas, sin noticias. - ¡Deber! 532 00:40:43,930 --> 00:40:47,496 ¡Sí, sé lo que es el deber! ¡Incluso yo cumplo con mi deber! 533 00:40:47,521 --> 00:40:48,323 En deber.. 534 00:40:48,356 --> 00:40:50,699 ¡Ata a esas estúpidas mujeres! 535 00:40:51,341 --> 00:40:52,618 [Risas] 536 00:40:53,646 --> 00:40:55,253 ¡Deber! ¡Deber! ¡Deber! 537 00:40:55,278 --> 00:40:58,754 Escuchar. - ¿Qué? ¿Qué debería oír? 538 00:40:58,798 --> 00:41:01,280 ¡Yo... levántate! ¡Ponerse de pie! 539 00:41:01,305 --> 00:41:03,587 ¡Bien, me levanté! - Tú no. 540 00:41:04,682 --> 00:41:06,935 estaba diciendo eso.. 541 00:41:06,960 --> 00:41:09,140 ¡No quiero hablar contigo! 542 00:41:12,655 --> 00:41:15,959 ¡Hola! ganga, ¡Este es tu tío hablando! 543 00:41:16,468 --> 00:41:17,735 Saludos tío. 544 00:41:17,779 --> 00:41:20,260 ¡Dios lo bendiga! Todo en familia. 545 00:41:20,830 --> 00:41:22,615 Ram está muy preocupada, querida. 546 00:41:22,935 --> 00:41:24,664 ¡Idiota! - ¡Estúpido! 547 00:41:25,241 --> 00:41:26,470 No, tío. ¡Tú no! 548 00:41:26,495 --> 00:41:30,098 Ese... agente estaba parado aquí... insolente! 549 00:41:30,541 --> 00:41:31,662 Nasik... Ya voy. 550 00:41:31,702 --> 00:41:33,103 Él vendrá a recibirte a Nasik. 551 00:41:33,200 --> 00:41:35,001 ¡Viene a Nasik! ¡Esta noche! 552 00:41:35,273 --> 00:41:38,490 ¡Tío! Dile que no es necesario que venga aquí. 553 00:41:38,807 --> 00:41:42,140 Así las cosas voy a asistir La boda de mi amiga Asha esta noche. 554 00:41:42,370 --> 00:41:43,851 Sí, esta noche la boda... 555 00:41:45,718 --> 00:41:47,319 ¡Te venceré! 556 00:41:47,391 --> 00:41:49,454 ¡Está latiendo! - Hola, Ganga. 557 00:41:49,511 --> 00:41:50,773 ¡No quiero oír nada! 558 00:41:50,832 --> 00:41:52,194 Lo que quieras decir, dilo aquí. 559 00:41:52,309 --> 00:41:53,470 Esta tarde estoy.. 560 00:41:59,709 --> 00:42:00,707 ¡Ganga ha llegado! 561 00:42:00,773 --> 00:42:03,576 ¡Ganga, has venido! Has llegado tan tarde. 562 00:42:03,601 --> 00:42:05,603 Tía, llegamos tarde mientras regresando del templo. 563 00:42:05,823 --> 00:42:07,880 Hoy Ganga se ve muy bonita. 564 00:42:07,905 --> 00:42:10,605 ¿Por qué no? Hoy es la boda de nuestra amiga Asha. 565 00:42:10,630 --> 00:42:13,374 ¿Por qué no? todos ustedes amigos son el orgullo de la boda. 566 00:42:13,601 --> 00:42:16,560 Ganga, ¿cantarás? y bailar esta noche? 567 00:42:17,013 --> 00:42:21,176 ¿Qué voy a bailar? Champa es una buena bailarina. 568 00:42:21,513 --> 00:42:24,113 Actúa en diferentes pueblos. 569 00:42:24,209 --> 00:42:26,918 He aprendido a bailar con ella. 570 00:42:27,077 --> 00:42:29,956 ¿Aprender? Ella ha aprendido tan bien que... 571 00:42:29,981 --> 00:42:33,193 ..esta vez ella lo hará Gana la medalla de oro de la policía. 572 00:42:33,273 --> 00:42:35,715 Ram ha llegado. - ¿Dónde? - ¡Allá! 573 00:42:37,469 --> 00:42:41,102 ¡Oh Dios! ¡Yo voy! - ¡Escuchar! 574 00:42:41,182 --> 00:42:43,417 ¡Atrapémoslo hoy! - ¡Sí! ¡Vamos! 575 00:42:43,497 --> 00:42:44,753 ¿Dónde está Ganga? 576 00:42:45,411 --> 00:42:47,092 Ganga no está aquí. 577 00:42:47,743 --> 00:42:49,344 Sí, ella no está aquí. 578 00:42:49,905 --> 00:42:51,506 ¡Sé que ella está aquí! 579 00:42:52,177 --> 00:42:55,139 No bromees conmigo. Tengo que regresar pronto. 580 00:42:55,194 --> 00:42:56,823 Si no me lo dices, me iré. 581 00:42:56,848 --> 00:42:58,009 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 582 00:42:59,253 --> 00:43:00,935 Tendrás que buscarla. 583 00:43:01,314 --> 00:43:02,448 ¿Qué quieres decir? 584 00:43:02,806 --> 00:43:04,928 Venga conmigo. Ven, Meena. 585 00:43:05,399 --> 00:43:06,920 ¿A dónde me llevas? 586 00:43:08,570 --> 00:43:12,094 ¿Dónde está ella? - Siéntate aquí. La encontraremos. 587 00:43:12,119 --> 00:43:14,915 No bromees conmigo. ¡Tengo que volver pronto! 588 00:43:16,437 --> 00:43:17,539 ¡Ey! 589 00:43:17,749 --> 00:43:20,524 "Has llegado tarde." 590 00:43:22,254 --> 00:43:24,856 "Quieres irte temprano". 591 00:43:26,852 --> 00:43:31,777 "Estimado señor, esto no está bien." 592 00:43:32,943 --> 00:43:35,265 "Has llegado tarde." 593 00:43:35,785 --> 00:43:38,107 "Quieres irte temprano". 594 00:43:38,819 --> 00:43:43,329 "Estimado señor, esto no está bien." 595 00:43:43,354 --> 00:43:46,449 [Música] 596 00:43:56,130 --> 00:43:58,487 "Has llegado tarde." 597 00:43:59,206 --> 00:44:01,689 "Quieres irte temprano". 598 00:44:02,130 --> 00:44:07,303 "Estimado señor, esto no está bien." 599 00:44:07,555 --> 00:44:13,609 "Todos los días pones una excusa, acosar a tu amado." 600 00:44:13,874 --> 00:44:18,768 "Estimado señor, esto no está bien." 601 00:44:19,519 --> 00:44:24,453 "Estimado señor, esto no está bien." 602 00:44:24,917 --> 00:44:28,845 [Música] 603 00:44:47,838 --> 00:44:53,360 "No podía venir con las manos vacías. Así que llego tarde." 604 00:44:53,511 --> 00:44:59,072 "No podía venir con las manos vacías. Así que llego tarde." 605 00:44:59,295 --> 00:45:05,088 "Pendientes, brazaletes, flores y tobilleras. Los tengo todos." 606 00:45:07,875 --> 00:45:13,622 "Seduciéndome con tus dulces conversaciones, acosando a tu amado." 607 00:45:13,923 --> 00:45:18,807 "Estimado señor, esto no está bien." 608 00:45:19,713 --> 00:45:24,612 "Estimado señor, esto no está bien." 609 00:45:24,927 --> 00:45:28,585 [Música] 610 00:45:53,760 --> 00:45:58,895 "Preocuparse y quejarse..." 611 00:45:59,635 --> 00:46:04,359 "...es un viejo hábito de ustedes, bellezas." 612 00:46:04,643 --> 00:46:10,051 "La próxima vez tomaré vete por meses y ven." 613 00:46:12,976 --> 00:46:15,879 "Déjame ir, tengo que irme... 614 00:46:15,904 --> 00:46:18,826 ..acosar a un funcionario del gobierno." 615 00:46:19,163 --> 00:46:23,808 "Querida señora, esto no está bien." 616 00:46:24,676 --> 00:46:29,759 "Estimado señor, esto no está bien." 617 00:46:30,037 --> 00:46:34,322 [Música] 618 00:47:09,728 --> 00:47:14,915 "¡No vuelvas a hacer esto!" 619 00:47:15,233 --> 00:47:20,082 "De lo contrario, no hablaré contigo". 620 00:47:20,618 --> 00:47:26,299 "Simplemente miraré por la ventana, No abre la puerta." 621 00:47:29,115 --> 00:47:35,145 "Me volveré loco, acosando a tu amado." 622 00:47:35,242 --> 00:47:40,407 "Querida señora, esto no está bien." 623 00:47:40,949 --> 00:47:46,145 "Estimado señor, esto no está bien." 624 00:47:46,587 --> 00:47:49,148 "Has llegado tarde... 625 00:47:49,454 --> 00:47:52,030 ..quieres irte temprano." 626 00:47:52,231 --> 00:47:56,995 "Estimado señor.. - Esto no está bien." 627 00:47:57,631 --> 00:48:02,556 "Estimado señor, esto no está bien." 628 00:48:03,087 --> 00:48:06,474 [Música] 629 00:48:13,490 --> 00:48:17,951 Ram, esto no está bien. Vienes y vas. 630 00:48:18,178 --> 00:48:20,661 Ganga tiene que escuchar las burlas. 631 00:48:20,686 --> 00:48:21,767 ¿Qué, tía? 632 00:48:22,117 --> 00:48:25,079 Que en 5 años, Ram ha hecho muy buenos progresos. 633 00:48:25,160 --> 00:48:26,788 ¿Por qué se casará con Ganga ahora? 634 00:48:26,813 --> 00:48:28,855 Ganga es sólo una amante. - ¡Tía! 635 00:48:29,271 --> 00:48:32,638 ¿Qué tía? la madre de ganga murió cuando ella era una niña. 636 00:48:32,716 --> 00:48:34,398 Los asesinos mataron a su padre. 637 00:48:34,423 --> 00:48:37,133 ella esta trabajando y viviendo con su tía. 638 00:48:37,333 --> 00:48:39,232 ¿Cuánto tiempo permanecerá aquí? 639 00:48:39,257 --> 00:48:40,286 Recuerda, querida. 640 00:48:40,360 --> 00:48:44,215 Después de cierta edad, solo chicas casadas.. 641 00:48:44,334 --> 00:48:46,315 ..pueden quedarse en su casa materna. 642 00:48:46,340 --> 00:48:49,203 Ram, ahora tienes que piensa en esto. Yo no. 643 00:48:55,832 --> 00:48:57,312 No te preocupes, tía. 644 00:48:57,752 --> 00:49:00,130 ella se ha vuelto loca trabajando en el hospital. 645 00:49:06,641 --> 00:49:07,762 La tía tiene razón. 646 00:49:09,474 --> 00:49:11,877 Si aplica bermellón constituye matrimonio.. 647 00:49:11,928 --> 00:49:15,465 ..entonces lo aplicaré ahora mismo. 648 00:49:15,969 --> 00:49:20,834 ¡RAM! - Dile a todo el mundo que Ganga es la esposa de Ram. 649 00:49:20,859 --> 00:49:22,060 Sr. Ram Kumar Sinha. 650 00:49:22,214 --> 00:49:24,817 Hay un mensaje para usted en la comisaría. 651 00:49:24,989 --> 00:49:27,482 ¿Qué? - Culpable Ballu Balram ha escapado de la prisión. 652 00:49:48,295 --> 00:49:50,192 Se escapó en tal de una manera que el agente... 653 00:49:50,217 --> 00:49:53,124 ..a quien le habías dado el deber de darle leche todas las noches. 654 00:49:53,149 --> 00:49:56,151 Lo estranguló y luego vistiendo su uniforme.. 655 00:49:56,240 --> 00:49:58,074 ..escapó sigilosamente en la oscuridad de la noche. 656 00:49:58,099 --> 00:49:59,914 Ballu se ha escapado de la prisión. 657 00:50:01,330 --> 00:50:03,212 Él es el mundo de Roshi Mahanta. 658 00:50:03,433 --> 00:50:04,890 [Risas] 659 00:50:04,915 --> 00:50:05,996 ¡Sí! 660 00:50:07,574 --> 00:50:10,696 Ballu ha escapado. ¡Iqbal! ¡Roshan! 661 00:50:10,812 --> 00:50:12,599 hacer arreglos para la protección de Ballu. 662 00:50:12,629 --> 00:50:14,070 Ballu Balram tiene escapó de la prisión. 663 00:50:14,245 --> 00:50:15,619 ¿Quién es responsable de esto? 664 00:50:15,651 --> 00:50:17,653 ¡Usted, Sr. Ram Sinha! - ¡La policía! 665 00:50:17,733 --> 00:50:18,854 ¿La gente que trabaja en la prisión? 666 00:50:18,887 --> 00:50:20,968 Cuando estuviste ahí.. - Hagamos nuestro trabajo. 667 00:50:20,993 --> 00:50:22,034 Le diremos todo en el momento adecuado. 668 00:50:22,127 --> 00:50:23,849 ¡Qué vergüenza para el departamento de policía! 669 00:50:23,994 --> 00:50:25,115 ¡Y tú también! 670 00:50:26,329 --> 00:50:28,691 Sr. Ram Kumar Sinha, ¿El gobierno te va a despedir? 671 00:50:28,716 --> 00:50:29,797 ¡Pregúntale al gobierno! 672 00:50:29,924 --> 00:50:33,694 Sr. Ram Sinha, ¿no es así? Es cierto que el día que Ballu escapó... 673 00:50:33,728 --> 00:50:36,141 ..de la prisión, estabas con tu novia? 674 00:50:36,331 --> 00:50:39,330 ¡Hidalgo! ¡Por favor mantén la boca cerrada! 675 00:50:39,943 --> 00:50:41,705 ¡Sé cuál es mi deber! 676 00:50:42,015 --> 00:50:44,537 no tienes ningun derecho para atacar mi vida personal! 677 00:50:45,564 --> 00:50:47,872 ¿No te da vergüenza aprovecharte? 678 00:50:48,617 --> 00:50:50,356 ¡Has insultado a un periodista! 679 00:50:50,503 --> 00:50:51,503 ¡Tocaste a un periodista! 680 00:50:51,529 --> 00:50:53,891 ¡Levantaste la mano! - ¡En los medios! - ¡Esto es un asalto! 681 00:50:54,013 --> 00:50:55,614 ¡Abajo Ram Sinha! 682 00:50:55,639 --> 00:50:57,505 ¡Abajo Ram Sinha! 683 00:50:57,530 --> 00:51:00,223 ¡Abajo Ram Sinha! - ¡Piérdete! ¡Mover! 684 00:51:00,337 --> 00:51:03,096 ¡Abajo Ram Sinha! 685 00:51:03,121 --> 00:51:07,525 ¡Abajo Ram Sinha! 686 00:51:08,396 --> 00:51:11,635 ¡Estamos arruinados! ¡Ese sinvergüenza se escapó! 687 00:51:11,660 --> 00:51:13,022 ¡Él arruinó a Ram! 688 00:51:14,205 --> 00:51:16,487 Nadie puede arruinar a Ram, tío. 689 00:51:17,265 --> 00:51:19,588 ¡Atraparé a Ballu! - ¡Tú! 690 00:51:21,020 --> 00:51:23,342 ¡Sí! ¡Puedes hacer eso! 691 00:51:23,792 --> 00:51:25,434 Has atrapado a muchos matones antes. 692 00:51:25,855 --> 00:51:28,698 Ganga, haz esto por por el bien de tu amor. 693 00:51:28,988 --> 00:51:31,710 ¡No, Ganga! ¡No podemos darle esta responsabilidad! 694 00:51:32,169 --> 00:51:34,291 Necesitamos la ayuda de muchos estados para atraparlo. 695 00:51:34,462 --> 00:51:35,863 Pero señor.. - [Suena el teléfono] - ¡Espera! 696 00:51:37,084 --> 00:51:37,884 Comisionado Dave. 697 00:51:37,938 --> 00:51:41,741 Señor, el informe hasta la fecha es que Se esconde en algún lugar de nuestro estado. 698 00:51:43,453 --> 00:51:46,006 ¡No importa! Continuar con la búsqueda. - Está bien, señor. 699 00:51:46,894 --> 00:51:50,657 ¡Qué estás diciendo, Ganga! ¡Quieres arriesgar tu vida! 700 00:51:51,591 --> 00:51:53,166 Sí. 701 00:51:53,559 --> 00:51:57,362 Puedo hacer cualquier cosa por Ram. 702 00:51:59,705 --> 00:52:04,719 Hermana... necesito tu ayuda. ¿Me ayudarás? 703 00:52:06,784 --> 00:52:09,637 La policía está estacionada en los aeropuertos de cada estado.. 704 00:52:09,662 --> 00:52:11,194 ..estaciones de ferrocarril, Depósitos de autobuses y autopista. 705 00:52:11,344 --> 00:52:15,780 Así que tendrás que avance gradualmente. 706 00:52:16,123 --> 00:52:19,357 Y después de 15-20 días, Llegaremos a Vishakapatnam. 707 00:52:19,595 --> 00:52:22,193 A partir de ahí Roshiba y Sophia.. 708 00:52:22,218 --> 00:52:24,529 ..lo llevará a Singapur en barco. 709 00:52:26,253 --> 00:52:27,256 Roshan. - Sí. 710 00:52:27,403 --> 00:52:29,162 ¿Descubriste algo sobre mi madre? 711 00:52:29,355 --> 00:52:32,552 Sí. Ella abandonó su pueblo. 712 00:52:33,286 --> 00:52:34,626 Y ella se ha ido a algún otro pueblo... 713 00:52:34,651 --> 00:52:35,966 ..con Shaukat-bhai! 714 00:52:36,254 --> 00:52:38,817 no se en cual pueblo al que se ha ido. 715 00:52:39,598 --> 00:52:40,578 ¿Quién es él? 716 00:52:41,358 --> 00:52:43,171 Es el antiguo empleado de nuestro jefe. 717 00:52:43,785 --> 00:52:45,142 Conoce bien esta localidad. 718 00:52:45,979 --> 00:52:47,944 Le habíamos hecho ganar las últimas elecciones. 719 00:52:48,624 --> 00:52:51,666 Hoy ha venido a invitar nosotros para un banquete en su casa. 720 00:52:52,112 --> 00:52:53,624 Señor, hoy la famosa cortesana.. 721 00:52:53,657 --> 00:52:56,299 ..de este estado Baila en mi bungalow. 722 00:52:56,880 --> 00:52:58,321 Estaré encantado si vienes. 723 00:52:58,877 --> 00:53:01,025 ¡Cortesana y baile! ¡No! 724 00:53:01,050 --> 00:53:02,291 ¡Mantente a raya! 725 00:53:02,326 --> 00:53:05,889 Ballu, hemos oído ¡Que encantadora la bailarina! 726 00:53:06,071 --> 00:53:08,513 ¡¿Encantador?! 727 00:53:09,699 --> 00:53:12,076 [Música] 728 00:53:48,498 --> 00:53:52,683 "¿¡Qué hay detrás del velo!?" 729 00:53:53,382 --> 00:53:57,954 "¿¡Qué hay detrás del velo!?" 730 00:53:58,143 --> 00:54:02,092 "¿¡Qué hay debajo de la cortina!? 731 00:54:02,132 --> 00:54:07,608 "Mi corazón está detrás del velo, ¡Debajo de la cortina!" 732 00:54:07,730 --> 00:54:12,476 "Mi corazón está detrás del velo, ¡Debajo de la cortina!" 733 00:54:12,559 --> 00:54:19,412 "Le daré mi corazón a mi amor, a mi amado." 734 00:54:19,444 --> 00:54:20,549 "¡Oh!" 735 00:54:20,574 --> 00:54:23,809 [Música] 736 00:54:24,792 --> 00:54:30,157 "Tienes muchos admiradores". 737 00:54:30,427 --> 00:54:34,390 "Tienes muchos amantes". 738 00:54:34,415 --> 00:54:38,156 "Nunca conocí a un amante... 739 00:54:38,181 --> 00:54:39,937 ...de mi elección." 740 00:54:40,001 --> 00:54:46,770 "Esta ciudad es muy despiadada, ¿Qué debo hacer?" 741 00:54:46,828 --> 00:54:47,782 "¡Oh!" 742 00:54:47,989 --> 00:54:51,750 [Música] 743 00:55:16,269 --> 00:55:20,592 "Mi falda está hecha de seda". 744 00:55:21,072 --> 00:55:25,058 "Mi falda es muy cara". 745 00:55:25,833 --> 00:55:30,495 "Camino con la falda recogida alto y mi rostro velado." 746 00:55:30,659 --> 00:55:36,942 "¿Qué debería guardar y decirme?" 747 00:55:37,510 --> 00:55:38,599 "¡Oh!" 748 00:55:38,624 --> 00:55:41,999 [Música] 749 00:55:42,831 --> 00:55:47,975 "Sálvela señor, sálvela". 750 00:55:48,475 --> 00:55:52,218 "Mantenla en tu corazón". 751 00:55:52,295 --> 00:55:55,478 "Muchos admiradores me persiguen... 752 00:55:55,543 --> 00:55:57,906 ...algunos me arrastran hasta aquí." 753 00:55:57,931 --> 00:56:04,576 "Algunos me tiran allí, ¿Qué debo hacer?" 754 00:56:04,665 --> 00:56:05,737 "¡Oh!" 755 00:56:05,823 --> 00:56:09,015 [Música] 756 00:56:42,018 --> 00:56:47,239 "Cásame". 757 00:56:47,264 --> 00:56:51,596 "Adorna mi palanquín". 758 00:56:52,034 --> 00:56:56,069 "No puedo ser una amante. No puedo ser un ermitaño." 759 00:56:56,746 --> 00:56:59,219 "No puedo tolerar la soledad". 760 00:56:59,284 --> 00:57:03,500 "¿Qué hacer?" 761 00:57:03,525 --> 00:57:04,900 "¡Oh niña!" 762 00:57:08,848 --> 00:57:13,760 "¿Cómo debería ser la chica?" 763 00:57:14,424 --> 00:57:18,659 "¿Cómo debería ser el chico?" 764 00:57:19,133 --> 00:57:21,483 "La chica debería ser como yo". 765 00:57:21,508 --> 00:57:23,776 "El chico debería ser como tú". 766 00:57:23,851 --> 00:57:28,474 "Entonces disfrutaremos de nuestro amor". 767 00:57:28,559 --> 00:57:30,481 "Nuestro amor". 768 00:57:30,540 --> 00:57:31,679 "¡Guau!" 769 00:57:31,793 --> 00:57:34,428 [Música] 770 00:58:13,811 --> 00:58:18,293 "Conviértete en la melodía de la canción". 771 00:58:18,568 --> 00:58:23,270 "Conviértete en las campanas de la tobillera". 772 00:58:23,295 --> 00:58:25,498 "Salúdame". 773 00:58:25,641 --> 00:58:27,965 "Sírveme". 774 00:58:28,030 --> 00:58:34,569 "Podrías ser un rey". 775 00:58:34,634 --> 00:58:36,001 "¡Irse!" 776 00:58:36,026 --> 00:58:39,149 [Música] 777 00:58:40,906 --> 00:58:45,190 "Estoy en una tierna edad". 778 00:58:45,720 --> 00:58:49,803 "Mi cama está vacía". 779 00:58:50,364 --> 00:58:55,048 "Príncipe de mis sueños, vuelve pronto". 780 00:58:55,128 --> 00:59:01,808 "Duermo con la puerta entreabierta". 781 00:59:01,833 --> 00:59:02,987 "¡Oh!" 782 00:59:03,012 --> 00:59:06,448 [Música] 783 00:59:07,906 --> 00:59:12,550 "El rey no es de ninguna usar sin reina." 784 00:59:12,644 --> 00:59:17,088 "La reina es de No sirve de nada sin un Rey." 785 00:59:17,331 --> 00:59:21,975 "Tú conoces tu deseo, Conozco mi deseo." 786 00:59:22,000 --> 00:59:28,646 "Te he descartado mi juventud". 787 00:59:28,678 --> 00:59:30,080 "Oh querida niña." 788 00:59:30,208 --> 00:59:34,452 "¿¡Qué hay detrás del velo!?" 789 00:59:34,882 --> 00:59:39,046 "¿¡Qué hay detrás del velo!?" 790 00:59:39,437 --> 00:59:43,520 "¿¡Qué hay debajo de la cortina!?" 791 00:59:43,552 --> 00:59:48,701 "Mi corazón está detrás del velo y debajo de la cortina." 792 00:59:48,819 --> 00:59:53,426 "Mi corazón está detrás del velo y debajo de la cortina." 793 00:59:53,451 --> 01:00:00,377 "Le daré mi corazón a mi amor, a mi amado." 794 01:00:01,647 --> 01:00:06,171 "Mi corazón está detrás del velo y debajo de la cortina." 795 01:00:06,251 --> 01:00:10,495 "Mi corazón está detrás del velo y debajo de la cortina." 796 01:00:10,575 --> 01:00:13,337 "Mi corazón está detrás del velo..." 797 01:00:13,362 --> 01:00:17,566 ..y debajo de la cortina." 798 01:00:17,933 --> 01:00:19,710 "Mi corazón está detrás del velo..." 799 01:00:19,735 --> 01:00:22,379 "Corazón.. 800 01:00:22,452 --> 01:00:26,509 "Mi corazón está detrás del velo..." 801 01:00:26,534 --> 01:00:28,776 "Corazón..." 802 01:00:28,847 --> 01:00:32,682 [Música] 803 01:01:23,024 --> 01:01:26,162 [Aplausos] 804 01:01:34,437 --> 01:01:36,619 [tarareando] 805 01:01:44,621 --> 01:01:47,719 ¡Oye, cómo es que mi pistola está contigo! 806 01:01:47,845 --> 01:01:49,127 Lo encontré en tu bolso. 807 01:01:49,239 --> 01:01:52,108 ¡Dios mío, abriste mi bolso! - Sí. 808 01:01:52,148 --> 01:01:53,528 ¡Abriste mi bolso! - Sí. 809 01:01:53,655 --> 01:01:54,930 ¿Qué deseas? 810 01:01:55,986 --> 01:01:59,498 Me gustas mucho. ¿Vendrás conmigo? 811 01:02:00,267 --> 01:02:03,510 ¡Guau! ¿Quién eres? 812 01:02:03,779 --> 01:02:07,905 Soy un matón... un asesino... 813 01:02:08,677 --> 01:02:11,126 ..un prisionero, que se ha escapado de la prisión. 814 01:02:11,583 --> 01:02:12,839 [Risas] 815 01:02:14,173 --> 01:02:18,128 La gente decente me llama villano. 816 01:02:21,969 --> 01:02:23,224 [Risas] 817 01:02:23,702 --> 01:02:25,414 Pareces ser un hombre honesto. 818 01:02:25,695 --> 01:02:30,435 ¿Así que lo que? La gente decente me llama cortesana. 819 01:02:31,835 --> 01:02:36,729 Una cortesana que es hermosa.. quien es valiente.. 820 01:02:37,344 --> 01:02:38,710 ..y también guarda una pistola. 821 01:02:39,422 --> 01:02:42,961 ¡Quién sabe cuándo me encontraré con un sinvergüenza! 822 01:02:42,986 --> 01:02:45,189 Está vacío. Mantenlo ahí. 823 01:02:45,324 --> 01:02:47,203 ¡Lo guardo por mi seguridad! ¿Qué otra cosa? 824 01:02:47,302 --> 01:02:51,095 Pero me gustas. ¿Cuánto ganas? 825 01:02:51,454 --> 01:02:53,835 100 rupias por una noche de baile. ¿Por qué? 826 01:02:54,233 --> 01:02:56,289 ¿Vendrás conmigo? - ¿Dónde? 827 01:02:56,703 --> 01:02:58,794 ¡Singapur! - ¡Sholapur! 828 01:02:59,016 --> 01:03:01,256 ¡Singapur! Fuera de la India. 829 01:03:01,850 --> 01:03:03,305 ¡En el extranjero! ¿De qué sirve? 830 01:03:04,348 --> 01:03:06,220 Miles de rupias para baile por noche. 831 01:03:06,711 --> 01:03:09,536 ¡En grandes hoteles! ¡Tengo suficiente dinero! 832 01:03:09,808 --> 01:03:13,151 ¡Coches de lujo! ¡Bungalow! ¡Tengo todo! 833 01:03:13,356 --> 01:03:14,616 [Risas] 834 01:03:15,004 --> 01:03:16,725 ¿Qué pasa si no vengo? 835 01:03:18,042 --> 01:03:20,141 Te secuestraré. 836 01:03:20,788 --> 01:03:22,184 [Risas] 837 01:03:23,034 --> 01:03:24,906 Ni siquiera lo sabes cómo atraer a las chicas. 838 01:03:25,059 --> 01:03:28,035 Abre tu otro ojo. Mírame a los ojos. 839 01:03:28,376 --> 01:03:31,506 Hecho. ¿Ahora vendrás? 840 01:03:31,821 --> 01:03:33,508 ¿Me abandonarás? - No. 841 01:03:33,588 --> 01:03:36,365 Presta juramento. - Sólo los mentirosos prestan juramento. 842 01:03:37,620 --> 01:03:38,780 Tienes razón. 843 01:03:39,284 --> 01:03:42,826 ¡Señor! la policia esta viniendo aquí en 15 minutos! 844 01:03:44,506 --> 01:03:48,268 Dime, cariño. ¡O ahora o nunca! 845 01:03:48,850 --> 01:03:50,675 Primero mi avance. 846 01:03:51,575 --> 01:03:56,531 Iqbal.. da 20.000 rupias a su compañía. 847 01:03:57,099 --> 01:03:59,296 ¿Por qué te tomas esta molestia? 848 01:04:00,255 --> 01:04:02,176 A Ballu le gusta. 849 01:04:03,729 --> 01:04:06,416 El viaje será placentero. - ¿En realidad? 850 01:04:06,845 --> 01:04:08,325 Sí. 851 01:04:16,478 --> 01:04:20,362 "¡Héroe!" 852 01:04:20,664 --> 01:04:25,468 "¡Villano!" 853 01:04:26,878 --> 01:04:28,892 Ella misma ha arriesgado su vida. 854 01:04:29,374 --> 01:04:31,133 Se lo prohíbo tanto. Ella no escuchó. 855 01:04:31,158 --> 01:04:32,990 Bailamos en muchos lugares. 856 01:04:33,493 --> 01:04:34,433 Luego lo encontramos en un lugar. 857 01:04:34,458 --> 01:04:35,606 Cuando lo encontramos, La policía llegó tarde. 858 01:04:35,631 --> 01:04:36,836 Para entonces ya se había ido con él. 859 01:04:36,900 --> 01:04:38,480 ¡Ella no hizo lo correcto! 860 01:04:38,963 --> 01:04:41,001 Ustedes no saben eso ¡Es un criminal peligroso! 861 01:04:41,125 --> 01:04:42,767 Querida, sólo sé eso.. 862 01:04:43,047 --> 01:04:45,489 ..por ti Ganga puede afrontar todo tipo de peligros. 863 01:04:45,580 --> 01:04:48,303 Ella está haciendo eso. Ella lo está haciendo. 864 01:04:49,445 --> 01:04:51,912 ¡Ganga! - ¡Ganga! 865 01:04:52,042 --> 01:04:54,397 ¡Ganga! - ¡Ganga! 866 01:04:54,549 --> 01:04:57,054 "¿De dónde vendrá Ganga?" 867 01:04:57,079 --> 01:05:00,754 "¿De dónde irá Ganga?" 868 01:05:00,794 --> 01:05:05,994 "La forma en que la luz del sol y la sombra se mece en las aguas." 869 01:05:08,883 --> 01:05:10,999 "En el cielo colorido". 870 01:05:11,024 --> 01:05:13,043 "Con el kohl de tus ojos." 871 01:05:13,145 --> 01:05:17,339 "He escrito tu nombre en este corazón." 872 01:05:17,364 --> 01:05:22,121 "¡Chandani! - ¡Dilo! ¡Dilo! ¡Dilo!" 873 01:05:23,208 --> 01:05:25,574 "No puedo dormir". 874 01:05:25,654 --> 01:05:28,407 "No puedo dormir. He perdido el consuelo". 875 01:05:28,508 --> 01:05:30,581 "Que alguien vaya a buscarlo". 876 01:05:30,698 --> 01:05:36,028 "Dios sabe dónde he perdido mi corazón." 877 01:05:36,211 --> 01:05:37,862 ¿Quién le ha dado cerveza a Ganges? 878 01:05:38,377 --> 01:05:39,594 ¡Oye, borracho! 879 01:05:39,674 --> 01:05:47,293 "Tú gobiernas el mundo". 880 01:05:47,331 --> 01:05:48,987 "¡Juventud!" 881 01:05:49,115 --> 01:05:56,818 "Salve a la juventud loca". 882 01:05:59,849 --> 01:06:04,804 "Miren, locos, no hagan esto". 883 01:06:05,158 --> 01:06:09,660 "No manches el nombre de Ram". 884 01:06:09,812 --> 01:06:12,711 "No lo manches". - Dame el arma. 885 01:06:14,414 --> 01:06:15,712 ¡RAM! 886 01:06:15,737 --> 01:06:21,219 "Ram, tu Ganges se ha empañado". 887 01:06:21,364 --> 01:06:24,919 "Limpieza de los pecados de los pecadores". 888 01:06:26,466 --> 01:06:30,361 "Limpieza de los pecados de los pecadores". 889 01:06:31,415 --> 01:06:34,467 "Tomé tu nombre." 890 01:06:34,774 --> 01:06:37,036 "Te extrañé." 891 01:06:37,826 --> 01:06:39,384 "Tomé tu nombre." 892 01:06:39,409 --> 01:06:40,942 "Te extrañé." 893 01:06:41,035 --> 01:06:44,126 "Te extrañé. Tomé tu nombre." 894 01:06:45,422 --> 01:06:48,571 "En medio de la noche". 895 01:06:48,754 --> 01:06:52,022 "La noche agradable." 896 01:06:55,303 --> 01:06:57,370 "La noche agradable." 897 01:06:58,466 --> 01:07:03,140 "Tomad las bendiciones del padre". 898 01:07:03,399 --> 01:07:07,727 "Que tengas una familia feliz". 899 01:07:07,947 --> 01:07:11,672 "Que nunca recuerdes tu casa materna." 900 01:07:11,717 --> 01:07:13,010 ¡Padre! 901 01:07:13,054 --> 01:07:15,770 "Que recibas tanto amor". 902 01:07:15,795 --> 01:07:22,026 ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre! ¿Dónde estás? 903 01:07:23,549 --> 01:07:25,355 ¿Qué clase de agente eres? 904 01:07:25,910 --> 01:07:27,454 ¿Por qué la hiciste llorar? 905 01:07:27,532 --> 01:07:29,205 ¡Aférrate! ¡Aférrate! ¡Escúchame! 906 01:07:29,810 --> 01:07:31,938 No soy un agente de policía. - ¿Entonces quién eres? 907 01:07:32,190 --> 01:07:34,686 ¡Soy actor de cine! ¡Un actor de cine! 908 01:07:34,891 --> 01:07:37,420 ¡Sí! El tiroteo continúa cerca. 909 01:07:37,705 --> 01:07:41,445 Estoy haciendo el papel de policía. - El villano está aquí. 910 01:07:41,470 --> 01:07:43,018 [Suena el teléfono] 911 01:07:44,596 --> 01:07:47,201 Ishwar Girdhar Pandey. IG Pandey en resumen. 912 01:07:48,211 --> 01:07:51,245 Esto es Ganges. - ¿OMS? 913 01:07:52,744 --> 01:07:53,727 ¡Tu madre! 914 01:07:53,777 --> 01:07:54,835 [Jadeos] 915 01:07:55,736 --> 01:07:57,112 ¿Madre? 916 01:07:57,617 --> 01:08:00,980 Madre, moriste hace mucho tiempo. 917 01:08:02,046 --> 01:08:03,567 Madre, ¿desde dónde llamas? 918 01:08:03,988 --> 01:08:07,512 ¡Oye, viejo! Dale el teléfono a mi padre. 919 01:08:07,869 --> 01:08:09,670 ¿Padre? ¿Ganga? 920 01:08:09,702 --> 01:08:11,850 ¿Qué combinación es esta? ¿De Ganges y padre? 921 01:08:12,564 --> 01:08:13,685 ¿Ganga quién? 922 01:08:14,331 --> 01:08:15,372 ¡Hola! 923 01:08:16,052 --> 01:08:18,254 Esto es Ganges. 924 01:08:23,048 --> 01:08:24,690 Llama a mi padre. 925 01:08:25,112 --> 01:08:29,436 Ganga... habla Ram. 926 01:08:31,103 --> 01:08:34,105 ¡Lo juro por Lord Ram! Este Ganges es tuyo. 927 01:08:34,653 --> 01:08:35,974 Ella siempre te pertenecerá. 928 01:08:37,237 --> 01:08:38,958 ¿Qué pasa si me escapé de casa? 929 01:08:39,697 --> 01:08:41,178 Algún día volveré. 930 01:08:44,642 --> 01:08:45,647 ¿Estás bien? 931 01:08:47,074 --> 01:08:49,196 Estoy bien. 932 01:08:49,556 --> 01:08:50,557 ¿Quién está contigo? 933 01:08:51,398 --> 01:08:56,642 Estoy con Ballu. Es un buen hombre. 934 01:08:57,002 --> 01:09:01,246 Estoy completamente a salvo. No te preocupes. 935 01:09:01,517 --> 01:09:04,320 ¡Vuelve, Ganga! 936 01:09:05,450 --> 01:09:07,972 Esta no es tu taza de té. 937 01:09:09,093 --> 01:09:10,294 Este camino no es bueno, Ganga. 938 01:09:12,282 --> 01:09:13,323 ¿Dónde estás? 939 01:09:15,069 --> 01:09:19,112 Estoy llamando desde Kinara hotel en la carretera de Bellapur. 940 01:09:20,441 --> 01:09:21,682 Hotel Kinara en la carretera Bellapur. 941 01:09:22,360 --> 01:09:23,476 ¿Cuánto tiempo estarás allí? 942 01:09:23,756 --> 01:09:26,038 Ahora nos vamos a Mirzapur. 943 01:09:28,038 --> 01:09:29,159 ¡Hola! 944 01:09:29,835 --> 01:09:30,916 ¡Padre! 945 01:09:31,405 --> 01:09:32,446 ¡Padre! 946 01:09:33,286 --> 01:09:36,489 ¡Padre!, no vamos a Mirzapur. 947 01:09:36,825 --> 01:09:38,546 Nos vamos a Dholpur, Gujarat. 948 01:09:39,105 --> 01:09:40,146 ¿Quién eres? 949 01:09:40,281 --> 01:09:44,485 Soy el amado de vuestro Ganges. Ballu Balram. 950 01:09:46,569 --> 01:09:50,254 [Risas] - ¿Por qué mentiste eso? ¿Vamos a Dholpur? 951 01:09:50,592 --> 01:09:54,419 Cariño... Soy un prisionero fugitivo. 952 01:09:55,074 --> 01:09:57,877 La policía puede tocar nuestras conversaciones por teléfono. 953 01:09:57,939 --> 01:10:01,222 ¡Oh! ¡Sí! 954 01:10:02,356 --> 01:10:07,111 ¡Héroe! - ¡Villano! 955 01:10:08,872 --> 01:10:10,314 Él está con ella. 956 01:10:15,361 --> 01:10:17,567 Estoy seguro de que irá a Mirzapur. 957 01:10:18,149 --> 01:10:23,051 Como sé.. su verdad.. y sus mentiras. 958 01:10:32,424 --> 01:10:35,908 [Música] 959 01:10:43,176 --> 01:10:48,233 "Si alguien puede detener yo es libre de hacerlo..." 960 01:10:48,463 --> 01:10:53,107 "Estoy bailando al son de la melodía". 961 01:10:53,799 --> 01:10:58,363 "Voy en un palanquín." 962 01:10:58,444 --> 01:11:03,318 "Voy a encontrarme con mi amado". 963 01:11:03,814 --> 01:11:08,401 "Voy en un palanquín." 964 01:11:08,749 --> 01:11:12,882 "Voy a encontrarme con mi amado". 965 01:11:13,402 --> 01:11:18,130 "Si alguien puede detener yo es libre de hacerlo..." 966 01:11:18,455 --> 01:11:23,014 "Estoy bailando al son de la melodía". 967 01:11:23,673 --> 01:11:28,237 "Voy en un palanquín." 968 01:11:28,578 --> 01:11:33,302 "Voy a encontrarme con mi amado". 969 01:11:33,592 --> 01:11:36,751 [Música] 970 01:11:43,341 --> 01:11:48,706 "Estos días pasados fueron muy duros conmigo." 971 01:11:50,736 --> 01:11:55,780 "Estos días pasados fueron muy duros conmigo." 972 01:11:55,908 --> 01:12:00,713 "Vamos, viaja más rápido, cochero". 973 01:12:03,045 --> 01:12:07,934 "Me siento muy impaciente". 974 01:12:08,019 --> 01:12:12,583 "Tengo muchas ganas de llegar allí". 975 01:12:13,040 --> 01:12:17,576 "Tengo muchas ganas de llegar allí". 976 01:12:17,925 --> 01:12:22,449 "Voy a encontrarme con mi amado". 977 01:12:22,885 --> 01:12:27,341 "Voy en un palanquín." 978 01:12:27,675 --> 01:12:32,078 "Voy a encontrarme con mi amado". 979 01:12:32,698 --> 01:12:36,279 [Música] 980 01:13:47,482 --> 01:13:53,127 "Me convertiré en polvo". 981 01:13:55,870 --> 01:14:00,432 "He escrito un carta a mi amada." 982 01:14:00,457 --> 01:14:03,219 "He escrito un carta a mi amada." 983 01:14:05,812 --> 01:14:16,771 "No vienes, Voy a ti, amado mío." 984 01:14:17,569 --> 01:14:22,444 "Esperé mucho pero ahora me voy". 985 01:14:22,469 --> 01:14:27,073 "Esperé mucho pero ahora me voy". 986 01:14:27,409 --> 01:14:31,973 "Voy a encontrarme con mi amado". 987 01:14:32,280 --> 01:14:36,884 "Voy en un palanquín." 988 01:14:37,051 --> 01:14:41,846 "Voy a encontrarme con mi amado". 989 01:14:41,992 --> 01:14:45,324 [Música] 990 01:14:52,909 --> 01:14:54,408 [Tobilleras tintineando] 991 01:15:01,544 --> 01:15:05,364 [Música] 992 01:15:53,848 --> 01:15:58,463 "El oro, la plata, ¿Los diamantes, las perlas? 993 01:15:58,539 --> 01:16:04,184 "Sin mi amado." 994 01:16:04,209 --> 01:16:07,892 "Todo es sólo por el nombre". 995 01:16:08,108 --> 01:16:12,648 "Sólo por el bien del nombre." 996 01:16:12,902 --> 01:16:17,866 "Sólo por el bien del nombre." 997 01:16:18,499 --> 01:16:21,101 "Este joven mío". 998 01:16:21,251 --> 01:16:25,588 "Este joven mío... 999 01:16:25,778 --> 01:16:28,060 "...no tiene valor." 1000 01:16:28,085 --> 01:16:30,367 "...no tiene valor." 1001 01:16:30,597 --> 01:16:39,886 "Detrás del velo una mujer solitaria llora." 1002 01:16:40,024 --> 01:16:44,633 "He tirado el velo". 1003 01:16:44,838 --> 01:16:49,370 "He tirado el velo". 1004 01:16:49,665 --> 01:16:53,749 "Voy a encontrarme con mi amado". 1005 01:16:54,032 --> 01:16:59,038 "Si alguien puede detener yo es libre de hacerlo..." 1006 01:16:59,094 --> 01:17:03,418 "Estoy bailando al son de la melodía". 1007 01:17:04,197 --> 01:17:08,616 "Voy en un palanquín." 1008 01:17:08,888 --> 01:17:13,372 "Voy a encontrarme con mi amado". 1009 01:17:13,760 --> 01:17:18,339 "Voy a encontrarme con mi amado". 1010 01:17:18,364 --> 01:17:22,357 [Música] 1011 01:18:16,106 --> 01:18:20,351 Es casi el amanecer. ¡Y todavía estás bebiendo! 1012 01:18:22,808 --> 01:18:25,638 Anoche estuviste luciendo muy bonita. 1013 01:18:26,754 --> 01:18:27,772 ¿Entonces? 1014 01:18:29,026 --> 01:18:30,909 No pude dormir en toda la noche. 1015 01:18:32,387 --> 01:18:34,065 ¿Por qué? 1016 01:18:36,105 --> 01:18:38,107 Estaba pensando en ti. 1017 01:18:38,380 --> 01:18:39,560 ¿Qué? 1018 01:18:41,704 --> 01:18:45,690 Estaba pensando... ¿qué es Ganges? 1019 01:18:46,354 --> 01:18:47,825 ¿Qué es el Ganges? 1020 01:18:48,016 --> 01:18:53,419 ella es encantadora.. hermosa.. piadosa.. decencia.. 1021 01:18:53,459 --> 01:18:57,610 ..adoración..rebelde..fuego,agua.. 1022 01:18:57,766 --> 01:19:01,516 ..aire, tormenta... ¿qué es este Ganges? 1023 01:19:01,663 --> 01:19:02,832 ¿Qué? ¿Qué? 1024 01:19:02,956 --> 01:19:05,261 [Risas] 1025 01:19:06,487 --> 01:19:10,180 Entonces pensé... Sea lo que sea, es un problema. 1026 01:19:10,821 --> 01:19:13,580 El problema llamado amor. 1027 01:19:13,955 --> 01:19:17,798 Y hoy Ballu tiene Me quedé anonadado por este problema. 1028 01:19:18,764 --> 01:19:20,044 ¿Cuál es tu intención? 1029 01:19:21,827 --> 01:19:24,371 Para tomarte en mis brazos... y morir. 1030 01:19:24,505 --> 01:19:26,404 ¡Mover! ¡Has bebido demasiado! 1031 01:19:26,563 --> 01:19:27,879 ¡Ve a dormir! 1032 01:19:29,883 --> 01:19:33,616 Me amas, ¿no? - Sí. 1033 01:19:34,180 --> 01:19:35,728 Yo también te quiero mucho. 1034 01:19:36,418 --> 01:19:39,242 mañana te llevaré al templo y casarme contigo. 1035 01:19:39,929 --> 01:19:41,480 Serás mi esposa. 1036 01:19:42,300 --> 01:19:44,944 Lo estaré. Pero mañana. Mañana. 1037 01:19:44,977 --> 01:19:48,595 No, hoy. Te amo. ¿Me amas? 1038 01:19:50,391 --> 01:19:55,640 Hoy Ballu está loco.. sobre tu cuerpo. 1039 01:19:55,665 --> 01:19:57,911 Supongamos que nos hemos casado. 1040 01:19:58,355 --> 01:20:01,113 [traqueteo] 1041 01:20:15,477 --> 01:20:19,480 ¡Balu! la policia tiene rodeó el lugar! 1042 01:20:20,861 --> 01:20:23,183 ¡Levántate, Ganga! ¡El enemigo nos ha atacado! 1043 01:20:23,900 --> 01:20:25,608 Ahora ambos tenemos que prestar juramento. 1044 01:20:25,633 --> 01:20:28,021 Vivir y morir juntos. ¿Estoy en lo cierto? 1045 01:20:28,317 --> 01:20:30,139 Sí, sí. - Vamos. 1046 01:20:31,860 --> 01:20:33,237 ¡RAM! 1047 01:20:36,394 --> 01:20:37,627 [Explosión] 1048 01:20:42,676 --> 01:20:43,989 ¡Sede! 1049 01:20:44,067 --> 01:20:46,345 Sí, señor. - Aquí el inspector Sudhakar. 1050 01:20:47,852 --> 01:20:49,637 [Explosión] 1051 01:20:53,628 --> 01:20:56,991 ¡Ganga! ¡Vamos! 1052 01:20:58,650 --> 01:21:00,121 [Explosión] 1053 01:21:04,461 --> 01:21:06,907 [Disparo] 1054 01:21:11,386 --> 01:21:12,922 [Disparo] 1055 01:21:15,236 --> 01:21:16,277 ¡Se escapó! 1056 01:24:47,043 --> 01:24:48,284 ¡Vamos! ¡Ven aquí! 1057 01:24:48,742 --> 01:24:50,063 ¡Está atrapado! - ¡Está atrapado! 1058 01:24:51,909 --> 01:24:52,882 [Brazaletes tintineando] 1059 01:24:55,720 --> 01:24:57,241 La policía nos ha rodeado. 1060 01:24:58,362 --> 01:25:00,324 Ganga, ¿dónde estabas? 1061 01:25:00,706 --> 01:25:02,028 Venga conmigo. 1062 01:25:02,053 --> 01:25:03,494 ¿A mí? ¿Dónde? 1063 01:25:03,630 --> 01:25:06,032 Nuestra vida está en peligro. 1064 01:25:06,061 --> 01:25:08,423 ¡Venir! Quédate conmigo. 1065 01:25:08,547 --> 01:25:10,709 ¡No, déjame! 1066 01:25:11,114 --> 01:25:14,477 Habíamos prestado juramento a vivir y morir juntos. ¿No es así? 1067 01:25:14,594 --> 01:25:15,755 ¡Ganga, vámonos! ¡Vamos! 1068 01:25:18,945 --> 01:25:21,907 No me malinterpretes. 1069 01:25:22,440 --> 01:25:24,321 Ella es mi amada Ganga. 1070 01:25:24,797 --> 01:25:27,079 Si quiere, puede disparar, señor. 1071 01:25:27,104 --> 01:25:28,985 La primera bala la alcanzará. 1072 01:25:29,708 --> 01:25:31,390 Una mujer, señor. 1073 01:25:36,033 --> 01:25:37,314 Me has salvado. 1074 01:25:37,456 --> 01:25:40,755 Son policías. No dispararán a una mujer. 1075 01:25:40,920 --> 01:25:42,321 Señor, ¿debo disparar? - No. 1076 01:25:44,349 --> 01:25:47,239 ¡Muy bien! ¡Vamos! 1077 01:25:48,714 --> 01:25:49,837 ¡Se escapó! 1078 01:25:56,908 --> 01:25:58,421 ¿Dónde está Ballu? 1079 01:25:58,554 --> 01:26:00,537 Si no lo dices, ¡Estarás en problemas! 1080 01:26:00,752 --> 01:26:03,155 no ha vuelto a casa de los últimos seis años. - ¡Dime! 1081 01:26:03,696 --> 01:26:06,559 No sé nada, señor. 1082 01:26:06,584 --> 01:26:08,340 Su amigo... alguien debe haber venido. 1083 01:26:08,425 --> 01:26:10,932 ¡Nadie ha venido, señor! - ¡Estás mintiendo! 1084 01:26:12,283 --> 01:26:16,642 ¡Señor, no estoy mintiendo! ¡No sé dónde está Ballu! 1085 01:26:17,196 --> 01:26:19,684 ¡No sé! 1086 01:26:20,742 --> 01:26:21,916 ¡Balu! 1087 01:26:23,419 --> 01:26:26,072 ¡Balu! ¡Balu! [Llorando] 1088 01:26:27,700 --> 01:26:31,789 [Disparo] 1089 01:26:33,780 --> 01:26:34,821 tu.. 1090 01:26:35,566 --> 01:26:36,665 Ballu, ¿qué estás haciendo? 1091 01:26:36,847 --> 01:26:40,279 ¿Qué estoy haciendo? ¡Estoy jugando con mi vida! 1092 01:26:40,307 --> 01:26:45,272 ¡Con mi esposa! Ganga... ¿te casarías conmigo? 1093 01:26:46,881 --> 01:26:49,763 ¡Vamos! ¡Casémonos en este templo! 1094 01:26:50,978 --> 01:26:54,141 Antes de eso, tendras que decirme.. 1095 01:26:54,723 --> 01:26:56,644 ...sobre tus antecedentes. 1096 01:26:59,408 --> 01:27:03,371 ¿Por qué? ¿No lo sabes? Soy bailarina. 1097 01:27:05,683 --> 01:27:07,405 ¿Bailarín? - Sí. 1098 01:27:11,029 --> 01:27:12,430 ¿El que hace bailar a los demás? 1099 01:27:13,720 --> 01:27:19,816 ¡Vamos! ¡Dime la verdad! Tu nombre... tu trabajo... lugar. 1100 01:27:21,547 --> 01:27:22,668 ¿No me lo dirás? 1101 01:27:23,265 --> 01:27:24,346 Yo te lo diré. 1102 01:27:24,936 --> 01:27:29,041 ¡Iqbal! ¿Te lo digo? ¿El verdadero nombre de esta bailarina? 1103 01:27:29,066 --> 01:27:33,310 Sí, dímelo. - Tengo una tarjeta en el bolsillo. 1104 01:27:34,094 --> 01:27:36,098 Esto se llama tarjeta del gobierno. 1105 01:27:38,955 --> 01:27:41,371 Tiene su broche. 1106 01:27:44,770 --> 01:27:47,332 Su verdadero nombre se menciona en él. 1107 01:27:47,903 --> 01:27:50,065 Ganga Gangotri Devi. 1108 01:27:50,347 --> 01:27:53,206 ¿Trabajar? Subinspector de la prisión de Nasik. 1109 01:27:58,718 --> 01:28:02,242 Ahora me preguntarás, De donde saqué esta tarjeta de identificación. 1110 01:28:03,072 --> 01:28:05,995 "¿Qué hay debajo del velo?" 1111 01:28:06,267 --> 01:28:07,949 Esa noche, cuando cantabas esta canción... 1112 01:28:08,047 --> 01:28:09,248 ..Fui a tu habitación. 1113 01:28:09,552 --> 01:28:11,274 Encontré esta pistola en tu bolso. 1114 01:28:11,340 --> 01:28:14,863 Esta tarjeta de identificación se mantuvo debajo de la pistola. Eso es todo. 1115 01:28:15,887 --> 01:28:18,770 Estabas jugando conmigo. Te dejo hacerlo. 1116 01:28:20,463 --> 01:28:21,931 ¡Oye, Ganga! 1117 01:28:22,003 --> 01:28:25,846 Hoy la forma en que me protegiste.. Me gustó. 1118 01:28:26,153 --> 01:28:27,634 Me gustó mucho. 1119 01:28:27,980 --> 01:28:32,704 Ahora sigues protegiendo Yo como un escudo. 1120 01:28:33,335 --> 01:28:37,298 Si viniera la policía, ¡te dispararán primero! 1121 01:28:37,993 --> 01:28:39,274 Me dispararán más tarde. 1122 01:28:40,207 --> 01:28:42,009 Viviremos y moriremos juntos. 1123 01:28:43,135 --> 01:28:45,057 ¿Me traicionarás? 1124 01:28:46,009 --> 01:28:48,780 ¡Contéstame! 1125 01:28:51,665 --> 01:28:53,387 No, no me traicionarás. 1126 01:28:53,690 --> 01:28:56,012 ¡Hola, Iqbal! ¡Ella no traicionará! 1127 01:28:56,401 --> 01:28:59,043 ¡Ella no traicionará! 1128 01:28:59,427 --> 01:29:00,693 [Risas] 1129 01:29:01,575 --> 01:29:05,419 Dale la bienvenida. ¡Bienvenido Ganga, el oficial de policía! 1130 01:29:05,768 --> 01:29:06,928 ¡Tocar el timbre! 1131 01:29:06,953 --> 01:29:08,944 [ululando] - [Suena la campana] 1132 01:29:12,725 --> 01:29:16,101 [Risas] 1133 01:29:21,944 --> 01:29:26,384 ¡Héroe! ¡Villano! 1134 01:29:28,165 --> 01:29:30,898 ¡Genial, Sofía! Ballu es buscado en todas partes. 1135 01:29:30,923 --> 01:29:32,925 Ballu será un hombre rico en Singapur. 1136 01:29:32,990 --> 01:29:34,311 Serás su Reina. 1137 01:29:34,384 --> 01:29:36,226 Ahora mismo, él está en la villa de Maan Singh. 1138 01:29:36,251 --> 01:29:37,852 A 800 millas de aquí. 1139 01:29:37,951 --> 01:29:40,615 ¡Te dije! ¡No comeré! 1140 01:29:40,774 --> 01:29:41,862 ¡Nunca comeré! 1141 01:29:42,355 --> 01:29:44,272 ¡Díselo a Ballu Balram! 1142 01:29:44,500 --> 01:29:48,623 Cuando Ganga salió de su casa, ¡Estaba preparada para morir! 1143 01:29:48,951 --> 01:29:50,729 ¡Incluso hoy no le tengo miedo a la muerte! 1144 01:29:51,137 --> 01:29:53,732 Si sois hombres valientes.. luego toma el arma.. 1145 01:29:53,757 --> 01:29:55,999 ..y mátame ahora mismo! 1146 01:29:56,189 --> 01:29:57,510 ¿No comerás? 1147 01:29:57,631 --> 01:30:01,114 No os comeré pecadores' comida hasta que no me muera! 1148 01:30:03,916 --> 01:30:09,037 Ella comerá. Seguramente comerá. 1149 01:30:09,062 --> 01:30:11,968 [Música] 1150 01:30:33,493 --> 01:30:37,817 "¿¡Qué hay detrás del velo!?" 1151 01:30:38,312 --> 01:30:42,556 "¿¡Qué hay detrás del velo!?" 1152 01:30:43,085 --> 01:30:46,963 "¿¡Qué hay debajo de la cortina!? 1153 01:30:46,992 --> 01:30:52,477 "Mi corazón está detrás del velo, ¡Debajo de la cortina!" 1154 01:30:52,720 --> 01:30:57,351 "Mi corazón está detrás del velo, ¡Debajo de la cortina!" 1155 01:30:57,494 --> 01:31:02,223 "Le daré este corazón a mi amado". 1156 01:31:02,267 --> 01:31:04,687 "Para mi amor". 1157 01:31:05,587 --> 01:31:08,477 [Música] 1158 01:31:10,606 --> 01:31:14,850 "Mi falda está hecha de seda". 1159 01:31:15,351 --> 01:31:19,635 "Mi falda es muy cara". 1160 01:31:20,133 --> 01:31:24,898 "Camino con la falda recogida alto y mi rostro velado." 1161 01:31:24,961 --> 01:31:31,728 "¿Qué debería guardar y decirme?" 1162 01:31:32,998 --> 01:31:35,227 [Música] 1163 01:31:37,934 --> 01:31:42,384 "El rey no es de ninguna usar sin reina." 1164 01:31:42,620 --> 01:31:47,017 "La reina es de No sirve de nada sin un Rey." 1165 01:31:47,313 --> 01:31:51,881 "Tú conoces tu deseo, Conozco mi deseo." 1166 01:31:51,967 --> 01:31:58,493 "Te he descartado mi juventud". 1167 01:31:58,518 --> 01:32:00,093 "Oh querida niña." 1168 01:32:00,235 --> 01:32:04,319 "¿¡Qué hay detrás del velo!?" 1169 01:32:04,887 --> 01:32:09,011 "¿¡Qué hay detrás del velo!?" 1170 01:32:09,502 --> 01:32:13,275 "¿¡Qué hay debajo de la cortina!?" 1171 01:32:13,300 --> 01:32:16,463 "Mi corazón está detrás del velo... 1172 01:32:16,488 --> 01:32:18,730 ..y debajo de la cortina." 1173 01:32:18,806 --> 01:32:21,048 "Mi corazón está detrás del velo... 1174 01:32:21,144 --> 01:32:23,349 ..y debajo de la cortina." 1175 01:32:23,434 --> 01:32:30,881 "Le daré mi corazón a mi amor, a mi amado." 1176 01:32:31,600 --> 01:32:35,764 "Mi corazón está detrás del velo... - ¡Corazón! 1177 01:32:35,887 --> 01:32:41,117 "Mi corazón está detrás del velo... - ¡Corazón! 1178 01:32:46,015 --> 01:32:47,296 Tu consideras el gesto de amistad.. 1179 01:32:47,376 --> 01:32:49,340 ...¡como la debilidad de los hombres, Ganga Devi! 1180 01:32:53,848 --> 01:32:57,451 Tampoco te mataré con un arma.. ni espada. 1181 01:32:59,235 --> 01:33:02,136 ¡Mirar! ¿Sabes qué es esto? 1182 01:33:03,153 --> 01:33:04,646 ¡Es una espada! 1183 01:33:04,743 --> 01:33:10,301 Con esta cuchilla cortaré esta porción, esta porción.. 1184 01:33:10,611 --> 01:33:11,736 ..entonces esta porción. 1185 01:33:12,377 --> 01:33:16,641 desfiguraré tu cara y dejarte ir con vida. - ¡No! 1186 01:33:21,370 --> 01:33:23,319 Eres un policía decente. 1187 01:33:24,209 --> 01:33:26,983 Ayúdanos a alcanzar nuestro destino decentemente. 1188 01:33:27,463 --> 01:33:30,626 Te dejaremos vivir. Con seguridad. 1189 01:33:31,507 --> 01:33:33,389 Hay un 50% de posibilidades que en el viaje.. 1190 01:33:33,780 --> 01:33:38,864 ..puedes conseguir que nos atrapen haciéndonos amigos. 1191 01:33:41,391 --> 01:33:43,231 ¡Iqbal, dale la comida! 1192 01:34:02,184 --> 01:34:03,305 [Suena el teléfono] 1193 01:34:03,442 --> 01:34:07,517 Hola. - Ram Sinha, escúchame atentamente. 1194 01:34:08,678 --> 01:34:10,841 Esta voz pertenece al mentor de Ballu. 1195 01:34:11,266 --> 01:34:17,027 ..quién ha hecho la policía deambular por cada callejón. 1196 01:34:17,538 --> 01:34:21,660 Los 4 hombres míos que tienes Acabo de atraparlos, libéralos, Ram Sinha. 1197 01:34:21,939 --> 01:34:24,330 Ballu sólo ha devastado tu sueño. 1198 01:34:24,673 --> 01:34:27,196 ..Arruinaré tu vida. 1199 01:34:28,085 --> 01:34:32,109 Incluso si tienes doscientos guardaespaldas. 1200 01:34:32,580 --> 01:34:36,113 Eres un sinvergüenza ¿Por qué gritas por teléfono? 1201 01:34:36,678 --> 01:34:38,047 ¿Por qué gritas por teléfono? 1202 01:34:38,739 --> 01:34:41,050 ¡Ven delante de mí! 1203 01:34:41,695 --> 01:34:44,816 Ven a mi casa, ven a mi oficina. 1204 01:34:44,841 --> 01:34:47,964 Ven a las calles, pero ven solo una vez. 1205 01:34:48,255 --> 01:34:52,200 ¡No encontrarás guardaespaldas! ¡Sin guardaespaldas! 1206 01:34:52,570 --> 01:34:57,547 ¡Sólo encontrarás al propio Ram Sinha! 1207 01:34:58,488 --> 01:35:01,554 Lo desconectó, desconectó el teléfono. 1208 01:35:04,291 --> 01:35:09,288 ¡Cobarde, sinvergüenza! 1209 01:35:09,629 --> 01:35:12,547 ¡Dime cuando vienes! 1210 01:35:13,137 --> 01:35:16,158 ¡Dímelo! ¡Dime sinvergüenza! 1211 01:35:16,310 --> 01:35:19,090 ¡Dime! ¡Cuando vengas! 1212 01:35:19,316 --> 01:35:21,724 ¿Dónde estabas? 1213 01:35:27,079 --> 01:35:28,200 Señor.. 1214 01:35:33,271 --> 01:35:34,312 ..un informe urgente. 1215 01:35:34,392 --> 01:35:38,876 ¿Qué? - La madre de Ballu está viva. ella está bajo nuestra custodia. 1216 01:35:39,652 --> 01:35:41,445 Aquí está su archivo y fotografía. 1217 01:35:44,805 --> 01:35:46,002 ¿Qué bien hará eso? 1218 01:35:46,410 --> 01:35:49,773 ¿De qué servirá eso? ¿Mantendrás a su madre bajo custodia? 1219 01:35:50,184 --> 01:35:51,846 tu anunciaras ¿En la televisión y en la radio? 1220 01:35:52,088 --> 01:35:53,969 ¿Crees que eso lo derretirá? 1221 01:35:55,170 --> 01:35:57,892 el demonio, quien afirmó que su madre está muerta. 1222 01:35:57,988 --> 01:35:59,077 ..aunque ella esté viva, ¿Cómo se preocuparía por ella? 1223 01:35:59,102 --> 01:36:01,640 Señor, si su madre... - De nuevo las mismas tonterías.. 1224 01:36:01,696 --> 01:36:02,897 ..tíralo a la basura. 1225 01:36:02,922 --> 01:36:05,086 [Trueno retumbante] 1226 01:36:29,021 --> 01:36:30,299 No te soltaré. 1227 01:36:30,922 --> 01:36:32,513 ¡Lo sabes todo! - No, no sé nada. 1228 01:36:32,538 --> 01:36:35,772 ¡Tendrás que decírnoslo! ¡Contéstame! 1229 01:36:36,134 --> 01:36:37,920 ¡Tendrás que decirlo! 1230 01:36:38,712 --> 01:36:39,816 ¿Quién había venido a verte? 1231 01:36:39,951 --> 01:36:41,040 Nadie había venido a recibirme. 1232 01:36:41,065 --> 01:36:41,934 ¿Dónde está tu hijo? 1233 01:36:41,959 --> 01:36:43,517 No sé nada. - ¡Dime! 1234 01:36:43,598 --> 01:36:45,845 De lo contrario, te mataré. - No sé nada. 1235 01:36:46,939 --> 01:36:48,813 Dime. - No sé. 1236 01:36:48,838 --> 01:36:50,400 ¡Inspector! - Señor. 1237 01:36:50,775 --> 01:36:52,257 ¿Es esta la manera de interrogarla? 1238 01:36:52,740 --> 01:36:55,269 Señor, ella es la madre de Ballu, ella es la madre de un terrorista. - ¡Callarse la boca! 1239 01:36:55,311 --> 01:36:56,632 Yo digo que te calles. 1240 01:36:59,763 --> 01:37:04,527 Sí, soy la madre de Ballu. Soy la madre de un pecador. 1241 01:37:05,560 --> 01:37:09,724 Mátame, cuélgame... 1242 01:37:10,365 --> 01:37:11,998 ...cuélgame. 1243 01:37:12,023 --> 01:37:13,504 Mátame. 1244 01:37:14,123 --> 01:37:17,275 Mátame. Mátame. [Llorando] 1245 01:37:18,410 --> 01:37:22,283 Sharma, esta mujer quédate en mi casa y no aquí. 1246 01:37:24,605 --> 01:37:27,488 ¿Cómo puede tomar un ¿La madre de los delincuentes está en casa? 1247 01:37:27,751 --> 01:37:29,033 Él puede, señor. 1248 01:37:29,295 --> 01:37:32,658 El caso de Ballu está en el manos del CBI y Ram Sinha. 1249 01:37:33,631 --> 01:37:35,232 ¿Cuáles son sus intenciones? 1250 01:37:35,786 --> 01:37:36,947 Debe haber algo. 1251 01:37:37,377 --> 01:37:39,894 Este secreto debería No será revelado, señor. 1252 01:37:41,534 --> 01:37:43,693 Dhyan Singh, Mahadev. 1253 01:37:47,533 --> 01:37:49,415 ¿Por qué cerró las puertas, señor? 1254 01:37:50,025 --> 01:37:52,752 Quiero hablar contigo en privado. 1255 01:37:52,777 --> 01:37:54,499 Cálmate y toma este medicamento. 1256 01:37:54,525 --> 01:38:00,330 te lo diré.. - Señor, Ballu me dejó hace 6 años. 1257 01:38:00,462 --> 01:38:01,712 No sé nada sobre él. 1258 01:38:01,737 --> 01:38:03,659 No sé nada. - Al menos tomas este medicamento. 1259 01:38:04,246 --> 01:38:08,611 No quiero medicina. Déjame regresar a mi pueblo. 1260 01:38:08,648 --> 01:38:11,098 Pueblo, ¿dónde está Gitapur? 1261 01:38:11,227 --> 01:38:12,780 Sí, Gitapur. 1262 01:38:12,838 --> 01:38:15,841 ¿Al tío Shaukat o al maestro Shambhu? 1263 01:38:17,054 --> 01:38:20,984 ¡Maestro Shambhu! ¿Lo conoces? 1264 01:38:22,361 --> 01:38:24,865 Mira aquí. 1265 01:38:26,791 --> 01:38:28,076 Éste es el maestro Shambhu, ¿no? 1266 01:38:28,557 --> 01:38:31,003 ¿Quién solía cantar la canción? 'Oh patria, te saludamos'. 1267 01:38:31,641 --> 01:38:32,962 Sí. - Este eres tú. 1268 01:38:33,723 --> 01:38:39,314 Sí, en la escuela... Yo era profesor, señor. 1269 01:38:41,267 --> 01:38:43,069 Este es tu hijo Ballu. 1270 01:38:44,390 --> 01:38:46,784 Sí, mi hijo Ballu. 1271 01:38:47,360 --> 01:38:50,138 Este es Babla, su amigo, ¿no? 1272 01:38:50,761 --> 01:38:52,093 Sí. 1273 01:38:52,378 --> 01:38:55,162 Solía ​​enseñarles a ambos. 1274 01:38:55,968 --> 01:38:58,517 Soy Babla. 1275 01:39:01,109 --> 01:39:02,668 Sí. 1276 01:39:02,795 --> 01:39:05,317 Babla. - Carnero. 1277 01:39:05,936 --> 01:39:07,399 ¿RAM? 1278 01:39:07,577 --> 01:39:10,532 Sí, la Babla huérfana que podía estudiar... 1279 01:39:10,557 --> 01:39:11,973 ..hasta el octavo estándar como pagaste sus honorarios.. 1280 01:39:11,998 --> 01:39:13,279 ..y Ballu le dio los libros. 1281 01:39:13,696 --> 01:39:16,235 Luego llegó a la ciudad, y se convirtió en oficial. 1282 01:39:17,951 --> 01:39:19,757 ¿Te has convertido en oficial? 1283 01:39:20,127 --> 01:39:25,264 Sí y estoy buscando a tu hijo. 1284 01:39:27,908 --> 01:39:30,510 Puedes salvarlo, ¿no? 1285 01:39:31,111 --> 01:39:34,844 ¡Sí! Para eso, necesitaré tu ayuda. 1286 01:39:36,245 --> 01:39:38,216 ¿Dónde está él ahora? 1287 01:39:38,336 --> 01:39:39,846 [Suena el teléfono] 1288 01:39:40,274 --> 01:39:41,355 Hola? 1289 01:39:42,951 --> 01:39:45,570 Me quedaré aquí por 2-3 días con la madre. 1290 01:39:45,914 --> 01:39:47,322 Sigue dando toda la información. 1291 01:39:50,179 --> 01:39:52,688 Nos encontraremos con Ballu esta noche. en la casa de campo, Roshiba. 1292 01:39:53,683 --> 01:39:55,085 Se están celebrando elecciones en Sheikpura. 1293 01:39:55,550 --> 01:39:57,351 Ballu vestirá uniforme de policía. 1294 01:39:59,633 --> 01:40:02,395 Eres un sinvergüenza ¿votarás en mi contra? 1295 01:40:02,475 --> 01:40:03,522 Hasta que no termine la votación.. 1296 01:40:03,563 --> 01:40:05,285 ..nadie saldrá de su casa. 1297 01:40:05,411 --> 01:40:06,744 Nadie dará su voto. 1298 01:40:06,769 --> 01:40:08,170 Tendremos que salir de aquí. 1299 01:40:10,231 --> 01:40:11,753 Sálvanos, inspector señor. 1300 01:40:11,899 --> 01:40:14,434 Unos matones están golpeando al hijo de Saraswati. - ¿Por qué le pegan? 1301 01:40:14,459 --> 01:40:16,661 El mayor matón de este pueblo, Mallu Singh.. 1302 01:40:16,796 --> 01:40:19,879 ..está compitiendo contra nuestro jefe de aldea en las elecciones. 1303 01:40:19,904 --> 01:40:22,026 Han rechazado el pueblo la gente pueda emitir su voto. 1304 01:40:22,051 --> 01:40:24,893 Están echando el votos para todos los que están dentro. 1305 01:40:26,310 --> 01:40:27,377 ¡Deepak! 1306 01:40:27,896 --> 01:40:29,599 ¡Oye, que alguien salve a mi hijo, por favor! 1307 01:40:30,088 --> 01:40:31,814 ¡Hermano!. 1308 01:40:32,270 --> 01:40:34,883 no lo conseguiremos involucrados en este asunto. 1309 01:40:35,179 --> 01:40:37,021 Vamos. - ¿Hay alguien ahí? 1310 01:40:37,242 --> 01:40:40,365 Inspector señor, salve mi hijo o lo matarán. 1311 01:40:43,767 --> 01:40:45,680 Señor, por favor salve a mi hermano. 1312 01:40:45,714 --> 01:40:47,876 Cuidado, no te atrevas Pide ayuda a la policía. 1313 01:40:48,948 --> 01:40:51,823 ¿Qué mal había hecho mi hijo? 1314 01:40:52,184 --> 01:40:54,186 Sólo había ido a emitir su voto. 1315 01:40:54,210 --> 01:40:57,333 Mover. Sí, iré. Seguramente iré. 1316 01:40:57,367 --> 01:40:59,449 ¡Tu líder es un matón, es un ladrón! 1317 01:40:59,687 --> 01:41:01,601 Señor, Sukhiram es un buen hombre. 1318 01:41:01,704 --> 01:41:03,586 Cada persona tiene un derecho a emitir su voto. 1319 01:41:03,690 --> 01:41:06,469 Puedes asustar a los aldeanos, pero yo no, entendido! 1320 01:41:06,571 --> 01:41:07,798 ¿Qué dijiste? 1321 01:41:09,153 --> 01:41:12,717 Hermano, ya lo has golpeado bastante.. 1322 01:41:13,219 --> 01:41:15,221 Ahora ve, recoge las cajas. 1323 01:41:15,246 --> 01:41:18,288 ..emitir los votos, saqueo y pillaje, disfrútalo, ¿no? Ir. 1324 01:41:18,322 --> 01:41:20,725 Vete de aquí, tonto. 1325 01:41:21,013 --> 01:41:24,008 ¿No lo sabes, la policía? Se le han dado vacaciones por 2 horas. 1326 01:41:24,134 --> 01:41:25,295 Durante 2 horas. 1327 01:41:25,543 --> 01:41:27,144 Escúchame. - ¿Qué? 1328 01:41:28,458 --> 01:41:31,776 Eres un sinvergüenza ¿Cómo te atreves a golpear a un oficial de policía? 1329 01:41:31,841 --> 01:41:34,769 tu damisela, Quédate callado o te arruinaré. 1330 01:41:34,833 --> 01:41:36,597 Ve desde aquí. - Cállate, matón. 1331 01:41:39,482 --> 01:41:43,129 [Disparo] 1332 01:42:19,067 --> 01:42:23,212 [Disparo] 1333 01:42:24,490 --> 01:42:27,315 [Disparos] 1334 01:42:49,541 --> 01:42:52,225 ¡Abajo Mallu Singh! 1335 01:42:52,250 --> 01:42:54,852 ¡Viva el inspector señor! 1336 01:42:56,900 --> 01:42:59,102 ¡Abajo Mallu Singh! 1337 01:42:59,510 --> 01:43:02,325 ¡Viva el inspector señor! 1338 01:43:02,411 --> 01:43:04,921 ¡Abajo Mallu Singh! 1339 01:43:04,968 --> 01:43:07,822 ¡Viva el inspector señor! 1340 01:43:07,847 --> 01:43:10,379 ¡Abajo Mallu Singh! 1341 01:43:10,445 --> 01:43:13,288 ¡Viva el inspector señor! 1342 01:43:13,313 --> 01:43:15,835 ¡Abajo Mallu Singh! 1343 01:43:15,860 --> 01:43:18,742 ¡Viva el inspector señor! 1344 01:43:18,767 --> 01:43:21,130 ¡Abajo Mallu Singh! 1345 01:43:21,335 --> 01:43:24,097 ¡Viva el inspector señor! 1346 01:43:24,122 --> 01:43:26,564 ¡Abajo Mallu Singh! 1347 01:43:26,716 --> 01:43:29,198 ¡Viva el inspector señor! 1348 01:43:29,223 --> 01:43:31,825 Realmente me atrapaste. - ¡Viva el inspector señor! 1349 01:43:32,329 --> 01:43:34,611 Hermano. - ¡Abajo Mallu Singh! 1350 01:43:35,081 --> 01:43:39,928 ¡Viva el inspector señor! 1351 01:43:40,377 --> 01:43:41,658 Larga vida, hermano. 1352 01:43:50,681 --> 01:43:52,561 ¡Viva el inspector señor! 1353 01:43:53,213 --> 01:43:55,135 ¡Viva el inspector señor! 1354 01:43:55,160 --> 01:43:57,147 ¡Viva el inspector señor! 1355 01:44:00,131 --> 01:44:01,246 [Gritando de dolor] 1356 01:44:02,223 --> 01:44:03,697 Ballu, le he sacado la bala. 1357 01:44:03,822 --> 01:44:05,263 Está doliendo mucho. 1358 01:44:05,548 --> 01:44:06,989 ¿Se ha extendido el veneno? 1359 01:44:07,228 --> 01:44:08,308 Tiene fiebre muy alta. 1360 01:44:08,612 --> 01:44:10,053 ¿Encontraste algún hospital? o una clínica cercana? 1361 01:44:10,111 --> 01:44:11,672 Hay toque de queda todo por la zona. 1362 01:44:11,768 --> 01:44:13,209 La policía ha rodeado ese lugar. 1363 01:44:18,026 --> 01:44:19,660 [El motor arranca] 1364 01:44:21,402 --> 01:44:22,458 ¿Dónde está Ganga? 1365 01:44:22,483 --> 01:44:25,996 Ballu, Ganga se escapó en la motocicleta. 1366 01:44:26,075 --> 01:44:28,678 ¿Qué? Atrápala. 1367 01:44:29,477 --> 01:44:32,760 ¡Tráela de vuelta viva o muerta! 1368 01:45:08,566 --> 01:45:09,714 [Se aclara la garganta] 1369 01:45:09,951 --> 01:45:12,142 He traído al médico. 1370 01:45:14,264 --> 01:45:15,705 ¿Por qué estás parado ahí? 1371 01:45:15,946 --> 01:45:17,794 Vamos, acuéstate. 1372 01:45:18,957 --> 01:45:21,415 Tú, vamos. - Sí, ven. 1373 01:45:21,542 --> 01:45:23,300 Venir. 1374 01:45:25,970 --> 01:45:26,802 Ella no está aquí. 1375 01:45:26,827 --> 01:45:27,840 [Trueno retumbante] 1376 01:45:30,431 --> 01:45:32,691 [Gemidos] Madre. 1377 01:45:36,394 --> 01:45:37,435 [Gemidos] Madre. 1378 01:45:40,315 --> 01:45:41,382 Madre. 1379 01:45:42,469 --> 01:45:43,472 Madre. 1380 01:45:53,340 --> 01:45:57,412 Hay una botella de alcohol debajo de tu cama.. 1381 01:45:58,223 --> 01:45:59,480 ...dámelo. 1382 01:45:59,549 --> 01:46:01,809 No te dejaré beber hoy. 1383 01:46:01,936 --> 01:46:03,211 ¡Dame el alcohol! 1384 01:46:18,910 --> 01:46:23,257 Lo que sea que hiciste por mí hoy, gracias por eso. 1385 01:46:24,428 --> 01:46:27,434 Pero si piensas que Te dejaré ir a casa... 1386 01:46:28,264 --> 01:46:29,766 .. entonces estás equivocado. 1387 01:46:30,384 --> 01:46:31,531 [Risas] 1388 01:46:32,897 --> 01:46:34,227 ¿Por qué te ríes? 1389 01:46:34,919 --> 01:46:37,179 ¿Puedo preguntarte algo? - Preguntar. 1390 01:46:37,774 --> 01:46:40,066 Parece que amas mucho a tu madre. 1391 01:46:42,301 --> 01:46:44,127 ¿Cómo puedes decir eso? 1392 01:46:44,331 --> 01:46:46,180 Cuando te quejabas de dolor... 1393 01:46:46,205 --> 01:46:48,635 ..estabas llamando a tu madre. - Entonces. 1394 01:46:49,779 --> 01:46:51,727 En el momento del dolor y las tristezas.. 1395 01:46:51,799 --> 01:46:55,960 ..el nombre que más tomas, tú los amas más. 1396 01:46:57,921 --> 01:46:59,240 ¿Quién dijo eso? 1397 01:46:59,638 --> 01:47:02,316 dice Ram. - ¿Quién es Ram? 1398 01:47:04,477 --> 01:47:08,169 Ram, Ram. - Señor Ram. 1399 01:47:09,996 --> 01:47:14,162 Entonces crees en Ram. - Sí, él es mi Señor. 1400 01:47:16,408 --> 01:47:18,317 Quieres mucho a tu madre, ¿no? 1401 01:47:18,342 --> 01:47:20,243 No sé. 1402 01:47:21,273 --> 01:47:23,003 Tu madre está viva, ¿no? 1403 01:47:23,861 --> 01:47:25,690 Ella lo es y no lo es también. 1404 01:47:26,379 --> 01:47:27,483 ¿Qué quieres decir? 1405 01:47:27,852 --> 01:47:30,309 Han pasado 6 años desde que conocí a mi madre. 1406 01:47:31,432 --> 01:47:35,075 Él puede olvidarme, pero no puedo olvidarlo. 1407 01:47:35,740 --> 01:47:38,790 Eso significa que Ballu no ha venido. ¿Te conocí durante los últimos 6 años? - No. 1408 01:47:39,037 --> 01:47:42,313 Algún amigo suyo, algún mensaje? - No. 1409 01:47:43,116 --> 01:47:44,233 ¿Qué pasó hace 6 años? 1410 01:47:44,283 --> 01:47:45,767 ¿Por qué te dejó? 1411 01:47:45,847 --> 01:47:47,408 El mundo del crimen. 1412 01:47:47,581 --> 01:47:50,491 El mundo del crimen, ¿Cómo llegó a eso? ¡Su padre! 1413 01:47:50,626 --> 01:47:55,911 Su padre era un abogado respetado. 1414 01:47:55,936 --> 01:48:00,502 Su abuelo había sacrificado su vida por la libertad del país. 1415 01:48:00,844 --> 01:48:03,006 ¿Por qué empezó Ballu? matando a esta gente? 1416 01:48:04,423 --> 01:48:05,704 Desde su niñez.. 1417 01:48:05,937 --> 01:48:08,059 ...estaba bajo la influencia de una persona muy cruel. 1418 01:48:08,883 --> 01:48:10,125 ¿Qué persona cruel? 1419 01:48:10,742 --> 01:48:12,143 Roshi Mahanta. 1420 01:48:13,286 --> 01:48:15,253 ¿Roshi Mahanta? - Sí. 1421 01:48:16,527 --> 01:48:19,436 Todavía recuerdo a su mentor. 1422 01:48:20,100 --> 01:48:23,263 Un día, en vísperas de Diwali... 1423 01:48:23,944 --> 01:48:27,067 ..ese hombre cruel había venido a nuestra casa. 1424 01:48:27,336 --> 01:48:30,576 Saludos, cuñada. 1425 01:48:30,887 --> 01:48:32,368 ¿Qué es todo esto, Roshan? 1426 01:48:32,928 --> 01:48:37,372 Nada, he traído dulces y galletas saladas para los niños en Diwali. 1427 01:48:38,862 --> 01:48:41,091 Dime claramente, ¿cuál es el problema? 1428 01:48:41,581 --> 01:48:44,519 Hermano, esa policia El comisario me ha acusado... 1429 01:48:44,726 --> 01:48:48,467 .. por instigar disturbios y prendiendo fuego a las aldeas. 1430 01:48:49,609 --> 01:48:51,241 tu eres el publico fiscal de este caso.. 1431 01:48:51,743 --> 01:48:53,987 ..si quieres, puedes salvarme. 1432 01:48:54,097 --> 01:48:57,168 ¿Eso significa que estás intentando sobornarme? 1433 01:48:57,560 --> 01:49:00,621 ¿Intentando hacerlo? No lo intento, te lo doy. 1434 01:49:02,672 --> 01:49:06,999 somos pobres, Roshan, pero no como un árbol arrancado de raíz. 1435 01:49:08,872 --> 01:49:10,922 Nuestras raíces ancestrales son muy fuertes. 1436 01:49:11,340 --> 01:49:12,606 [Risas] 1437 01:49:13,132 --> 01:49:15,334 Incluso mis raíces eran muy fuerte navin.. 1438 01:49:15,975 --> 01:49:22,267 ..pero después de la libertad, toda la riqueza, lo debilitó. 1439 01:49:22,634 --> 01:49:25,960 Los míos siguen fuertes y siempre será así. 1440 01:49:27,396 --> 01:49:29,779 deberíamos hablar de estos cosas solo en la cancha.. 1441 01:49:30,962 --> 01:49:32,043 ..y no en la casa. 1442 01:49:32,250 --> 01:49:37,158 ¿En realidad? Vamos, Raghu. Recoge todas estas cosas. 1443 01:49:37,414 --> 01:49:39,417 Vale, hermano. Salud. 1444 01:49:42,425 --> 01:49:43,535 ¿Por qué escondes esto? 1445 01:49:44,127 --> 01:49:48,131 Hijo, tómalo. Guárdalo todo. - No. 1446 01:49:48,320 --> 01:49:50,807 había traído todo de esto para ti, pero.. 1447 01:49:51,410 --> 01:49:52,904 [Risas] 1448 01:49:53,131 --> 01:49:58,416 No hay problema, sucede, sucede. es vida. 1449 01:50:00,301 --> 01:50:05,746 Tus raíces son fuertes, pero si se mantendrán fuertes o no... 1450 01:50:06,437 --> 01:50:07,437 No sé sobre eso. 1451 01:50:07,462 --> 01:50:08,523 [Risas] 1452 01:50:08,783 --> 01:50:15,228 Adiós hermano. Adiós cuñada bendito seas. Buena suerte, hijo. 1453 01:50:15,517 --> 01:50:16,748 Buena suerte. 1454 01:50:21,568 --> 01:50:22,649 ¡Madre! 1455 01:50:22,984 --> 01:50:24,466 Después de todo, es un niño. 1456 01:50:25,025 --> 01:50:27,627 Me difamó en frente a ese sinvergüenza. 1457 01:50:28,053 --> 01:50:30,815 En Diwali, los niños encienden galletas. 1458 01:50:31,230 --> 01:50:33,472 Si no le das, ¿Qué más hará? 1459 01:50:33,538 --> 01:50:37,141 Aarti, tu amor lo arruinará. 1460 01:50:38,596 --> 01:50:42,279 Un día escucharás al sonido de la explosión. 1461 01:50:45,190 --> 01:50:47,654 No llores, Ballu. 1462 01:50:49,197 --> 01:50:50,485 [Risas] 1463 01:50:51,714 --> 01:50:58,016 Ella siempre mentiría para mí a padre, para mí. 1464 01:50:59,946 --> 01:51:03,951 Madre, madre solía quererme mucho... 1465 01:51:03,976 --> 01:51:08,721 ..y padre... solía odiarme mucho. 1466 01:51:09,914 --> 01:51:12,640 Si alguien pudiera entenderme.. 1467 01:51:13,210 --> 01:51:16,499 ..entonces esa era mi hermana Sunita. 1468 01:51:17,012 --> 01:51:18,518 Asistente social. 1469 01:51:26,468 --> 01:51:29,366 ¿Es cierto que tuviste ¿Ha ido por el trabajo de Roshi Mahanta? 1470 01:51:30,236 --> 01:51:32,004 Es verdad. 1471 01:51:32,769 --> 01:51:35,131 sabes que el tenia sido encarcelado durante 6 años. 1472 01:51:35,620 --> 01:51:36,703 Lo sé. 1473 01:51:37,841 --> 01:51:40,723 Hace que los jóvenes vendan drogas. 1474 01:51:41,174 --> 01:51:42,355 Lo sé. 1475 01:51:42,616 --> 01:51:45,242 ¿Incluso entonces trabajarás para él? - Sí, lo haré. 1476 01:51:46,458 --> 01:51:48,180 ¿Por qué? 1477 01:51:49,034 --> 01:51:50,875 Tengo 10 respuestas para este por qué. 1478 01:51:51,384 --> 01:51:54,575 En primer lugar, la madre ha crecido. antigua enseñanza en la escuela. 1479 01:51:55,064 --> 01:51:58,987 En segundo lugar, todo el mundo lo ha olvidado. sobre la honestidad del padre. 1480 01:51:59,314 --> 01:52:02,197 En tercer lugar, todavía no has Encontré trabajo y ya han pasado 2 años. 1481 01:52:02,781 --> 01:52:05,023 Cuarto, el padre puede poner en una recomendacion para mi.. 1482 01:52:05,086 --> 01:52:06,407 ..pero no lo hará. 1483 01:52:06,482 --> 01:52:09,084 Porque él es Mahatma ¡El hijo del amigo de Gandhi! 1484 01:52:11,150 --> 01:52:13,312 ¡Trabajarás para Roshi Mahanta! 1485 01:52:13,392 --> 01:52:14,874 Sí, lo haré. 1486 01:52:17,451 --> 01:52:20,694 El luchador por la libertad de la India Jagannath Prasad.. 1487 01:52:21,176 --> 01:52:24,139 ..nieto venderá ¡Drogas para Roshi Mahanta! 1488 01:52:28,047 --> 01:52:30,369 Ahí está el plato, donde está escrito el nombre de tu padre. 1489 01:52:31,139 --> 01:52:33,021 Cruce de Shri Jagannath Prasad. 1490 01:52:33,826 --> 01:52:36,028 La casa cercana, no han pagado el alquiler.. 1491 01:52:36,535 --> 01:52:38,777 ..durante los últimos 10 meses. 1492 01:52:39,491 --> 01:52:42,453 Cuyo hijo no ha obtenido una admisión. en la universidad durante los últimos 2 años. 1493 01:52:42,587 --> 01:52:46,030 ¡Balu! - Puedes sentarte en este nivel, padre. 1494 01:52:46,596 --> 01:52:48,623 quiero hacer un nombre para mí en el nivel.. 1495 01:52:48,834 --> 01:52:52,397 ..donde todos ganan dinero. 1496 01:52:52,553 --> 01:52:53,714 ¡Solo dinero! 1497 01:53:05,750 --> 01:53:09,993 A partir de ese día, se convirtió en esclavo de Roshi Mahanta. 1498 01:53:10,249 --> 01:53:15,831 Sí, me gustó el de Roshi. esclavitud que enfrentar la pobreza! 1499 01:53:17,690 --> 01:53:22,998 Una vez que fui encarcelado, y mi padre se negó a pagarme la fianza. 1500 01:53:23,814 --> 01:53:26,979 Roshi había venido a rescatarme. 1501 01:53:27,892 --> 01:53:30,832 Ese fue mi último día. 1502 01:53:32,675 --> 01:53:35,884 le pregunté a mi madre si ella viniera conmigo. 1503 01:53:36,956 --> 01:53:38,158 Ella dijo... 1504 01:53:38,373 --> 01:53:45,539 No, una casa de mujeres. está con su marido. 1505 01:53:46,665 --> 01:53:47,859 ¿Y hijo? 1506 01:53:49,272 --> 01:53:52,367 El niño viene después del marido, ¿no es así? 1507 01:53:57,919 --> 01:54:00,270 ¡No te vayas, Ballu! 1508 01:54:09,130 --> 01:54:13,854 Después de que Ballu se fue, Me enfermé y esa noche... 1509 01:54:14,451 --> 01:54:16,332 ..Sunita desapareció. 1510 01:54:16,916 --> 01:54:22,038 Roshi Mahanta, devolverle a mi madre su hijo.. 1511 01:54:23,132 --> 01:54:27,606 ..o traeré a 1000 personas.. 1512 01:54:27,976 --> 01:54:30,303 ..y prendió fuego a su bungalow. 1513 01:54:30,328 --> 01:54:31,297 [Risas] 1514 01:54:31,322 --> 01:54:33,116 Está bien. 1515 01:54:33,668 --> 01:54:36,294 Devuélveme a mi hermano, Roshi Mahanta. 1516 01:54:37,334 --> 01:54:38,455 Devuélvelo. 1517 01:54:38,737 --> 01:54:40,018 Bueno. 1518 01:54:41,784 --> 01:54:42,905 ¿Quién fue, Roshiba? 1519 01:54:45,043 --> 01:54:49,207 Sucede, sucede, es la vida. 1520 01:54:51,684 --> 01:54:54,660 Abajo el comisario de policía. 1521 01:54:54,685 --> 01:54:57,528 Abajo el comisario de policía. - [Los frenos chirrían] 1522 01:54:57,553 --> 01:55:00,436 Abajo el comisario de policía. 1523 01:55:00,584 --> 01:55:02,946 Abajo el comisario de policía. 1524 01:55:03,068 --> 01:55:06,151 [Disparo] 1525 01:55:10,938 --> 01:55:14,066 ¡Sunita! 1526 01:55:16,868 --> 01:55:19,963 ¡Sunita! 1527 01:55:22,747 --> 01:55:25,203 ¡Sunita! 1528 01:55:28,803 --> 01:55:32,097 La policía ha matado a tu hermana. 1529 01:55:32,560 --> 01:55:34,382 ese comisionado Ha matado a tu hermana. 1530 01:55:35,870 --> 01:55:37,071 ¡Dispárale! 1531 01:55:38,121 --> 01:55:40,963 ¡Dispárale! 1532 01:55:45,017 --> 01:55:46,781 [Los frenos chirrían] 1533 01:55:50,260 --> 01:55:54,891 [Disparo] 1534 01:56:06,100 --> 01:56:07,891 Otro joven convertido en terrorista. 1535 01:56:07,916 --> 01:56:09,958 ..con el aumento terrorismo en el país. 1536 01:56:10,432 --> 01:56:12,936 Ballu es el famoso luchador por la libertad. 1537 01:56:12,961 --> 01:56:15,855 ..del pais El hijo de Jaganath Prasad. 1538 01:56:15,880 --> 01:56:18,231 ..y ahora mismo, se está fugando con su grupo. 1539 01:56:19,947 --> 01:56:21,571 [Gritos] 1540 01:56:32,547 --> 01:56:36,618 Después de su fallecimiento, Una noche vino a mi encuentro. 1541 01:56:36,643 --> 01:56:39,798 [Golpeando] 1542 01:56:48,044 --> 01:56:49,152 Madre. 1543 01:56:55,342 --> 01:56:57,452 [Llorando] 1544 01:57:01,901 --> 01:57:05,144 Mi madre me dejó, estaba desconsolada. 1545 01:57:05,465 --> 01:57:09,515 padre murio diciendo eso Este villano debería ser ahorcado. 1546 01:57:09,812 --> 01:57:14,096 Ese día entendí, ese amor, cariño todo es falso. 1547 01:57:14,304 --> 01:57:16,306 Nadie vive para nadie en este mundo. 1548 01:57:16,647 --> 01:57:19,299 ¡Todos son egoístas! 1549 01:57:20,644 --> 01:57:22,925 Incluso tú eres egoísta. 1550 01:57:22,950 --> 01:57:25,028 Querías emocionarme... 1551 01:57:25,175 --> 01:57:28,529 ..para que me ablande ¡Y volver a la cárcel contigo! 1552 01:57:29,320 --> 01:57:30,996 Mi objetivo está en otra parte... 1553 01:57:31,442 --> 01:57:33,796 ..y llegaré a mi destino. 1554 01:57:33,821 --> 01:57:35,706 ¡Nadie puede emocionarme! 1555 01:57:35,840 --> 01:57:37,055 ¡Nadie! 1556 01:57:37,847 --> 01:57:38,834 ¡Nadie! 1557 01:57:39,080 --> 01:57:41,700 Soy un villano. Siempre seré uno. 1558 01:57:41,901 --> 01:57:43,222 ¡No tengo madre! 1559 01:57:43,263 --> 01:57:44,584 ¡No tengo madre! 1560 01:57:44,609 --> 01:57:46,011 ¡No tengo madre! 1561 01:57:46,857 --> 01:57:50,148 Estoy de acuerdo en que mi el cariño jugó un papel... 1562 01:57:50,439 --> 01:57:52,550 ...en él volviéndose malo. 1563 01:57:53,183 --> 01:57:56,674 Pero.. ¿cómo puedo olvidarlo? 1564 01:57:57,482 --> 01:58:01,059 Él es mi hijo, él es el latido de mi corazón. 1565 01:58:02,204 --> 01:58:04,218 He esperado tanto tiempo por él. 1566 01:58:05,174 --> 01:58:08,256 En las calles, en el templo.. 1567 01:58:09,788 --> 01:58:13,661 ..ahora lo matarás, y yo.. 1568 01:58:13,701 --> 01:58:16,304 ..no podré ver su cadáver. 1569 01:58:17,326 --> 01:58:20,144 Sálvalo, hijo. 1570 01:58:20,712 --> 01:58:25,796 una madre esta rogando por la vida de su hijo. 1571 01:58:26,564 --> 01:58:29,595 Sálvalo, Ram. - Madre. 1572 01:58:29,620 --> 01:58:31,142 Sálvalo. 1573 01:58:31,957 --> 01:58:34,815 Sálvalo. - ¡Madre! 1574 01:58:34,840 --> 01:58:36,562 [Llorando] 1575 01:58:36,771 --> 01:58:37,836 ¡Madre! 1576 01:58:39,795 --> 01:58:42,377 "Oh madre". 1577 01:58:42,402 --> 01:58:45,329 "Oh madre". 1578 01:58:45,354 --> 01:58:49,633 "Oh madre, te saludo". 1579 01:58:50,472 --> 01:58:55,556 "Oh madre, te saludo". 1580 01:58:56,269 --> 01:59:01,273 "Amas a tus hijos". 1581 01:59:01,416 --> 01:59:05,493 "Ya sea Ram o Ravan". 1582 01:59:05,582 --> 01:59:10,066 "Oh madre". 1583 01:59:10,681 --> 01:59:16,086 "Oh madre..." 1584 01:59:16,289 --> 01:59:20,619 "Oh madre, te saludo". 1585 01:59:21,251 --> 01:59:25,855 "Oh madre, te saludo". 1586 01:59:26,091 --> 01:59:27,652 Me robaste el lápiz. 1587 01:59:28,634 --> 01:59:29,995 Golpéalo. 1588 01:59:30,140 --> 01:59:33,263 ¿Le pegarás a Ballu? 1589 01:59:33,527 --> 01:59:35,602 Sí, lo golpearé ¿Por qué robó mi bolígrafo? 1590 01:59:35,627 --> 01:59:37,065 Te daré una lección. 1591 01:59:37,113 --> 01:59:41,718 "Krishna era tan travieso". 1592 01:59:42,226 --> 01:59:46,349 "Todo Gokul estaba agonizando". 1593 01:59:46,714 --> 01:59:51,558 "Pero Yashoda solía decir." 1594 01:59:51,623 --> 01:59:56,067 "Pero Yashoda solía decir." 1595 01:59:56,451 --> 02:00:01,095 "Todas estas personas son mentirosas". 1596 02:00:01,374 --> 02:00:09,301 "Difaman a mi hijo sin motivo." 1597 02:00:09,981 --> 02:00:15,058 "Oh madre, te saludo". 1598 02:00:15,294 --> 02:00:19,663 "Oh madre, te saludo". 1599 02:00:20,901 --> 02:00:25,668 "Amas a tus hijos". 1600 02:00:25,886 --> 02:00:30,304 "Ya sea Ram o Ravan". 1601 02:00:30,866 --> 02:00:33,683 "Ya sea Ram o Ravan". 1602 02:00:34,382 --> 02:00:38,849 "Oh madre". 1603 02:00:39,155 --> 02:00:43,940 "Oh madre". 1604 02:00:44,354 --> 02:00:48,315 "Oh madre, te saludo". 1605 02:00:49,077 --> 02:00:53,670 "Oh madre, te saludo". 1606 02:00:54,509 --> 02:00:58,910 "Amas a tus hijos". 1607 02:00:59,331 --> 02:01:03,261 "Ya sea Ram o Ravan". 1608 02:01:04,073 --> 02:01:07,952 "Ya sea Ram o Ravan". 1609 02:01:11,589 --> 02:01:13,196 IG Pande hablando. 1610 02:01:13,643 --> 02:01:14,844 Estoy hablando desde mi casa. 1611 02:01:15,188 --> 02:01:16,356 [Risas] 1612 02:01:16,654 --> 02:01:18,295 Comisario Verma, ¿ha visto...? 1613 02:01:18,601 --> 02:01:21,724 ..cómo Ballu secuestró a Ganga justo delante de tus ojos? 1614 02:01:21,749 --> 02:01:23,030 Todos ustedes siguieron mirando. 1615 02:01:23,170 --> 02:01:24,811 Todos ustedes deberían morir de vergüenza. 1616 02:01:25,159 --> 02:01:28,561 Cuando huyó de mi cárcel, Todos ustedes se burlaron de mí. 1617 02:01:28,586 --> 02:01:31,189 Todos intentaron que me suspendieran. 1618 02:01:31,924 --> 02:01:34,006 Cállate ahora. ¡Maldito tonto comisionado! 1619 02:01:34,488 --> 02:01:38,451 Acabo de hablar con el primer ministro. el primer ministro. 1620 02:01:38,775 --> 02:01:41,297 Él me estaba preguntando, 'Pande ¿qué debemos hacer'? 1621 02:01:41,322 --> 02:01:43,684 te lo había explicado todo a él y lo entendió todo. 1622 02:01:43,763 --> 02:01:47,246 Él dijo: 'Pande, No te preocupes, todo queda en la familia". 1623 02:01:47,535 --> 02:01:48,543 Sí. 1624 02:01:48,687 --> 02:01:50,242 [Risas] 1625 02:01:50,267 --> 02:01:51,307 Ahora cual es la solución? 1626 02:01:51,715 --> 02:01:53,356 Sólo hay una solución, comisionado. 1627 02:01:53,513 --> 02:01:56,396 Sudhakar, Ram y tú mismo tendrá que venir a mí. 1628 02:01:56,517 --> 02:01:57,638 Tendrás que pedir perdón... 1629 02:01:57,718 --> 02:02:00,321 ..de mi esposa, cae a mis pies.. 1630 02:02:00,401 --> 02:02:01,802 ..caer a los pies de mi esposa. 1631 02:02:01,827 --> 02:02:04,309 tendrás que decir Ram para olvidar ese Ganges.. 1632 02:02:04,334 --> 02:02:05,375 ..y tendrá que casarse con mi esposa.. 1633 02:02:05,502 --> 02:02:07,784 Lo siento, mi esposa no, mi hija. 1634 02:02:07,927 --> 02:02:09,904 ¿Cómo se llama mi hija? -Tini. 1635 02:02:09,929 --> 02:02:11,450 Tendrá que casarse con Tini. 1636 02:02:11,530 --> 02:02:15,894 Tendrá que escuchar a mi esposa. 1637 02:02:16,218 --> 02:02:18,577 Bien, ahora cállate. Eso es todo por hoy. 1638 02:02:21,394 --> 02:02:22,989 ¿Con quién estabas hablando? 1639 02:02:23,405 --> 02:02:25,127 A ese comisario idiota. 1640 02:02:25,556 --> 02:02:27,184 Estaba asustado todos me tienen miedo. 1641 02:02:27,264 --> 02:02:28,546 Incluso yo te tenía miedo. 1642 02:02:29,867 --> 02:02:32,004 ¿Cómo? - ¿Estás bien? 1643 02:02:32,029 --> 02:02:33,259 Sí, estoy bien. 1644 02:02:33,934 --> 02:02:37,657 ¿Con quién estabas hablando? ¿Por teléfono sin conexión? 1645 02:02:37,699 --> 02:02:38,820 Todo en familia. 1646 02:02:41,093 --> 02:02:42,262 [Risas] 1647 02:02:49,699 --> 02:02:52,739 Realmente te odié mucho hasta ayer. 1648 02:02:53,616 --> 02:02:56,438 Después de escuchar tu historia, me sentí.. 1649 02:02:57,073 --> 02:03:00,562 ..hay una buena persona y sangre india escondida en ti. 1650 02:03:01,684 --> 02:03:05,927 ¡Sangre india! Llámame villano. 1651 02:03:06,676 --> 02:03:09,650 Hay un héroe en cada villano. 1652 02:03:10,827 --> 02:03:12,973 También había bondad en Ravan. 1653 02:03:15,275 --> 02:03:20,340 Tú también puedes volverte bueno si quieres. Puedo ayudarle. 1654 02:03:22,589 --> 02:03:24,375 Un humano puede convertirse en un animal... 1655 02:03:24,945 --> 02:03:27,312 ...pero ¿alguna vez has visto ¿Un animal convirtiéndose en humano? 1656 02:03:28,293 --> 02:03:30,735 Ya es demasiado tarde para reformarme. 1657 02:03:36,599 --> 02:03:37,751 ¿Qué estaba diciendo? 1658 02:03:39,999 --> 02:03:42,905 Si tienes tal barba y mala ropa.. 1659 02:03:43,118 --> 02:03:45,200 ..entonces cualquiera lo hará parece un animal. 1660 02:03:45,386 --> 02:03:46,899 Incluso piensa así. 1661 02:03:49,112 --> 02:03:50,136 Soy un animal. 1662 02:03:50,185 --> 02:03:52,587 Dijiste que eres un animal. 1663 02:03:56,706 --> 02:03:57,787 RAM. - ¿Sí? 1664 02:03:57,867 --> 02:03:58,948 ¿Para qué es este reloj? 1665 02:04:00,014 --> 02:04:04,378 Madre, este es un reloj especial. úsalo siempre. 1666 02:04:05,148 --> 02:04:08,356 Dondequiera que vayas, a través de esto siempre lo sabremos.. 1667 02:04:08,428 --> 02:04:09,429 ..dónde estás. 1668 02:04:09,462 --> 02:04:11,132 ¡Oh! 1669 02:04:12,098 --> 02:04:17,382 Roshan, mira ahí. - ¡Pedro! 1670 02:04:17,546 --> 02:04:20,251 [Risas] 1671 02:04:22,684 --> 02:04:24,904 Ganges. ¡Mira ahí! 1672 02:04:24,929 --> 02:04:27,056 [Risas] 1673 02:05:00,658 --> 02:05:01,819 Escúchame. 1674 02:05:07,143 --> 02:05:09,706 ¿Cómo me veo? 1675 02:05:12,286 --> 02:05:15,055 [Risas] 1676 02:05:17,701 --> 02:05:18,982 ¿Incluso tú te estás riendo? 1677 02:05:19,582 --> 02:05:22,945 No, te ves bien. 1678 02:05:24,225 --> 02:05:25,346 Te ves bien. 1679 02:05:27,533 --> 02:05:29,952 Cuando tenía 15 años.. 1680 02:05:29,977 --> 02:05:31,298 ..y cuando me afeité por primera vez.. 1681 02:05:31,775 --> 02:05:33,485 [Risas] 1682 02:05:34,041 --> 02:05:35,562 ..mi madre se había reído mucho. 1683 02:05:36,284 --> 02:05:37,525 Ella se había reído mucho. 1684 02:05:38,477 --> 02:05:40,639 Cuando una persona de repente cambia su apariencia.. 1685 02:05:40,766 --> 02:05:41,967 ..entonces siempre pasa. 1686 02:05:42,305 --> 02:05:44,547 Has cambiado mi apariencia. 1687 02:05:46,345 --> 02:05:48,027 Ojalá pudiera cambiarte a ti también. 1688 02:05:50,535 --> 02:05:52,657 Creo que me cambiarás pronto. 1689 02:05:53,124 --> 02:05:54,287 ¿Cómo? 1690 02:05:56,371 --> 02:05:59,574 Mira lo que he traído para usted del carnaval de Kishangarh. 1691 02:05:59,783 --> 02:06:00,784 ¿Qué es? 1692 02:06:00,944 --> 02:06:03,106 Algo que te guste mucho. 1693 02:06:03,449 --> 02:06:05,131 ¿Muéstrame qué es? - No así. 1694 02:06:05,564 --> 02:06:07,684 Cuando me vaya, solo entonces ábrelo. 1695 02:06:12,355 --> 02:06:16,279 Hoy estoy muy feliz. 1696 02:06:40,851 --> 02:06:42,126 RAM. 1697 02:06:42,577 --> 02:06:46,331 [Risas] 1698 02:06:47,297 --> 02:06:50,180 Gita, Sheena.. 1699 02:06:50,229 --> 02:06:54,553 Meena, Radha, Banno, Shanno, Rani.. 1700 02:06:54,787 --> 02:06:57,603 Laajó.. 1701 02:06:58,226 --> 02:07:01,191 "Ven, amado mío". 1702 02:07:01,487 --> 02:07:04,169 "Ven, amado mío". 1703 02:07:04,570 --> 02:07:07,292 "Ven, amado mío". 1704 02:07:07,842 --> 02:07:10,564 "Ven, amado mío". 1705 02:07:10,962 --> 02:07:17,368 "Mi buen amado, mi dulce amado, ven." 1706 02:07:17,431 --> 02:07:20,194 "Ven, amado mío". 1707 02:07:20,593 --> 02:07:23,716 "Te anhelo, ven". 1708 02:07:23,741 --> 02:07:26,583 "Mi corazón se acelera, ven." 1709 02:07:26,972 --> 02:07:32,854 "Te anhelo, mi corazón se acelera, ¿Cuándo nos uniremos? Ven." 1710 02:07:33,227 --> 02:07:35,826 "Ven, amado mío". 1711 02:07:36,481 --> 02:07:39,109 "Ven, amado mío". 1712 02:07:39,569 --> 02:07:45,974 "Mi buen amado, mi dulce amado, ven." 1713 02:07:46,071 --> 02:07:48,895 "Ven, amado mío". 1714 02:07:49,254 --> 02:07:52,327 [Música] 1715 02:08:04,284 --> 02:08:09,696 "Yo también tengo sed". 1716 02:08:10,840 --> 02:08:16,205 "Yo también tengo sed". 1717 02:08:16,845 --> 02:08:20,037 "No soy el Ganges (río) de Ram". 1718 02:08:20,302 --> 02:08:23,748 "No soy el Ganges (río) de Ram". 1719 02:08:23,995 --> 02:08:30,081 "Soy Ganga sólo de nombre". 1720 02:08:32,910 --> 02:08:35,989 "Sacia mi sed, ven." 1721 02:08:36,034 --> 02:08:39,029 "Hazme Ganga (río), ven". 1722 02:08:39,233 --> 02:08:42,436 "Sacia mi sed, hazme Ganga.. 1723 02:08:42,461 --> 02:08:45,063 ..hazme completa, ven." 1724 02:08:45,543 --> 02:08:48,818 "Ven, amado mío". 1725 02:08:49,120 --> 02:08:53,555 [Música] 1726 02:09:26,849 --> 02:09:30,332 "El que se rompe y se vuelve a formar." 1727 02:09:33,397 --> 02:09:36,360 "El que se rompe y se vuelve a formar.. 1728 02:09:36,519 --> 02:09:40,024 ..se llama nube." 1729 02:09:40,057 --> 02:09:41,859 "No es una nube". 1730 02:09:43,169 --> 02:09:46,209 "No es una nube, es mi kohl." 1731 02:09:46,234 --> 02:09:48,957 "Esto no es un rayo... 1732 02:09:49,240 --> 02:09:52,225 ..es mi bermellón." 1733 02:09:52,400 --> 02:09:58,108 "Esto no es un rayo, es mi bermellón el que brilla, ven." 1734 02:09:58,683 --> 02:10:01,486 "Ven amado, ven". 1735 02:10:01,941 --> 02:10:04,503 "Ven amado, ven". 1736 02:10:05,089 --> 02:10:07,651 "Ven amado, ven". 1737 02:10:08,266 --> 02:10:11,028 "Ven amado, ven". 1738 02:10:11,415 --> 02:10:13,937 "Ven amado, ven". 1739 02:10:14,540 --> 02:10:16,874 "Ven amado, ven". 1740 02:10:17,608 --> 02:10:20,334 "Ven amado, ven". 1741 02:10:20,793 --> 02:10:23,025 "Ven..." 1742 02:10:23,802 --> 02:10:26,205 "Ven..." 1743 02:10:26,788 --> 02:10:29,350 "Ven..." 1744 02:10:30,081 --> 02:10:34,639 [Música] 1745 02:10:59,177 --> 02:11:00,889 [Risas] 1746 02:11:01,193 --> 02:11:04,437 Extraña, la chica quien había venido a matarme.. 1747 02:11:04,462 --> 02:11:09,660 ..ella será tan querida para mí, Nunca había pensado en eso. 1748 02:11:11,711 --> 02:11:15,675 Sé que he mentido mucho en la vida. 1749 02:11:15,979 --> 02:11:18,689 Por eso no lo harás cree mi verdad.. 1750 02:11:19,507 --> 02:11:20,965 ...pero es verdad, Ganga. 1751 02:11:21,799 --> 02:11:23,952 ¿Quieres ver cuál es la verdad? 1752 02:11:26,758 --> 02:11:27,838 Esta es la verdad. 1753 02:11:29,160 --> 02:11:31,802 He traído este Mangalsutra. del templo de Ram. 1754 02:11:32,528 --> 02:11:34,569 Este será el primera verdad de mi vida. 1755 02:11:38,447 --> 02:11:39,568 ¿Puedo hacerte usar esto? 1756 02:11:39,593 --> 02:11:44,037 Suficiente. Detente ahí, Ballu. 1757 02:11:45,994 --> 02:11:47,835 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1758 02:11:48,291 --> 02:11:51,283 Eso no debería haber sucedido. 1759 02:11:52,475 --> 02:11:53,516 ¿Qué quieres decir? 1760 02:11:54,004 --> 02:11:59,048 Te respeto, te respeto mucho.. 1761 02:11:59,762 --> 02:12:03,525 ..pero amor..yo no te amo. 1762 02:12:04,233 --> 02:12:05,295 ¿Por qué? 1763 02:12:05,402 --> 02:12:10,006 Porque... pertenezco a otra persona. 1764 02:12:18,334 --> 02:12:24,780 Ballu, mi vida, mi marido, mi amor es otra persona. 1765 02:12:27,550 --> 02:12:29,031 Te lo ruego. 1766 02:12:29,273 --> 02:12:30,872 Te lo ruego. 1767 02:12:30,953 --> 02:12:32,354 No pienses así. 1768 02:12:33,098 --> 02:12:34,340 No pienses así. 1769 02:12:34,391 --> 02:12:35,472 ¿Por qué no debería hacerlo? 1770 02:12:35,807 --> 02:12:38,850 Me has dado estos sentimientos. 1771 02:12:39,609 --> 02:12:44,373 ¿Cómo puedo darte? mientras que yo pertenezco a otra persona? 1772 02:12:45,713 --> 02:12:46,971 ¿A quién amas? 1773 02:12:47,197 --> 02:12:48,478 ¿Cuál es su nombre? 1774 02:12:49,044 --> 02:12:52,286 No te lo diré. 1775 02:12:54,664 --> 02:12:58,467 ¿Sabes? ¿Por qué un niño se convierte en villano? 1776 02:12:59,548 --> 02:13:02,631 ..porque siempre alguien lo traiciona. 1777 02:13:02,831 --> 02:13:05,233 Siempre. - No. 1778 02:13:07,394 --> 02:13:09,396 Ahora me convertiré en un verdadero villano. 1779 02:13:09,917 --> 02:13:13,640 le diré al mundo qué verdadero villano es. 1780 02:13:13,665 --> 02:13:15,587 No. - Qué verdadero villano es. 1781 02:13:15,774 --> 02:13:16,975 Ballú. 1782 02:13:21,547 --> 02:13:24,584 Ballu, la policía tiene nos rodeó por todos lados. 1783 02:13:24,650 --> 02:13:26,218 Se sale por los valles. 1784 02:13:29,799 --> 02:13:31,498 [Disparo] 1785 02:13:32,000 --> 02:13:33,915 [Disparos] 1786 02:13:34,024 --> 02:13:36,914 [Disparo] 1787 02:13:46,777 --> 02:13:48,034 ¡No! 1788 02:13:52,704 --> 02:13:53,937 Basta. 1789 02:13:56,508 --> 02:13:58,080 Ganga, muévete. 1790 02:13:58,160 --> 02:14:01,313 No le dispararás. 1791 02:14:01,488 --> 02:14:03,959 Tenemos órdenes de disparar a la vista. 1792 02:14:04,138 --> 02:14:06,136 No le dispararás. 1793 02:14:08,656 --> 02:14:11,128 Ganga, estás traicionando a la policía. 1794 02:14:11,153 --> 02:14:13,051 No le dispararás. 1795 02:14:14,753 --> 02:14:16,296 Síguelo y dispárale. 1796 02:14:16,321 --> 02:14:17,499 [Explosión] 1797 02:14:22,379 --> 02:14:26,163 Ganga, te arresto por ayudar a un criminal a huir. 1798 02:14:26,445 --> 02:14:28,104 No le dispararás. 1799 02:15:04,843 --> 02:15:06,765 Ganga se ha ido con el comisario. 1800 02:15:07,016 --> 02:15:08,687 Sí, señor. ¿Ballú? 1801 02:15:09,069 --> 02:15:11,489 creo que se esta escondiendo en algún lugar de esta jungla. 1802 02:15:11,657 --> 02:15:16,133 Sí, señor. Hay un muchas serpientes y escorpiones. 1803 02:15:16,614 --> 02:15:17,927 Sí. 1804 02:15:18,296 --> 02:15:21,619 Señor, creo que pronto será de noche. 1805 02:15:22,277 --> 02:15:24,821 sera mejor si lo esperamos aquí.. 1806 02:15:24,959 --> 02:15:27,601 ..y luego en el cargo de la mañana sobre él. 1807 02:15:27,715 --> 02:15:29,597 Sí, señor, gracias, está bien. 1808 02:15:29,719 --> 02:15:31,801 Mamá está bien, señor. Encima. 1809 02:15:34,196 --> 02:15:35,918 ¿A dónde fue la madre de Ballu? 1810 02:15:35,978 --> 02:15:37,739 Ella solo estaba comiendo. 1811 02:15:58,362 --> 02:16:05,248 Padre, ¿has visto a mi hijo en alguna parte? 1812 02:16:05,623 --> 02:16:06,816 ¿Aquí? 1813 02:16:08,027 --> 02:16:13,124 ¡No! ¿Cómo es tu hijo? 1814 02:16:14,240 --> 02:16:15,722 ¿Cómo se ve? 1815 02:16:16,719 --> 02:16:18,120 ¿Cómo se ve? 1816 02:16:22,134 --> 02:16:23,318 Él se ve así. 1817 02:16:25,275 --> 02:16:26,315 ¡Sí! 1818 02:16:27,436 --> 02:16:30,359 Oh, él es el hijo de Dios. 1819 02:16:32,608 --> 02:16:34,610 ¿Está perdido en alguna parte? 1820 02:16:36,089 --> 02:16:41,093 Sí, padre, Han pasado años desde que lo vi. 1821 02:16:41,651 --> 02:16:44,934 Ora a Dios, seguro lo encontrarás. 1822 02:16:45,161 --> 02:16:46,282 Dios lo bendiga. 1823 02:16:57,288 --> 02:16:58,484 Madre. 1824 02:16:59,580 --> 02:17:00,696 Madre. 1825 02:17:24,537 --> 02:17:28,661 Ballu.. - ¿Cómo llegaste aquí? 1826 02:17:29,542 --> 02:17:30,663 ¿Cómo llegaste aquí? 1827 02:17:32,234 --> 02:17:33,715 Me he escapado de la policía. 1828 02:17:34,923 --> 02:17:39,658 ¿Por qué has venido a mí? ¿Para qué? 1829 02:17:43,154 --> 02:17:45,316 Soy tu madre, por eso. 1830 02:17:46,776 --> 02:17:48,358 Por eso he venido a ti. 1831 02:17:51,281 --> 02:17:56,005 puedo pasear como un cuerpo sin vida.. 1832 02:17:56,451 --> 02:18:02,376 ..pero no puedo ver el cadáver de mi hijo. 1833 02:18:03,331 --> 02:18:05,053 Por eso había venido, hijo. 1834 02:18:05,435 --> 02:18:06,735 Por eso había venido. 1835 02:18:07,432 --> 02:18:10,670 Por eso había venido. [Llorando] 1836 02:18:12,035 --> 02:18:13,193 Mira. 1837 02:18:17,802 --> 02:18:20,964 "Tu corazón estaba atormentado". 1838 02:18:21,970 --> 02:18:26,341 "Como si tu vida te hubiera abandonado." 1839 02:18:27,295 --> 02:18:31,699 "Estuviste molesto durante tanto tiempo". 1840 02:18:31,975 --> 02:18:36,393 "Perdonaste tan rápido." 1841 02:18:36,702 --> 02:18:40,986 "Perdonaste tan rápido." 1842 02:18:41,335 --> 02:18:49,807 "Tan pronto como escuchaste a tu hijo, llamarte." 1843 02:18:49,903 --> 02:18:54,395 "Oh madre". 1844 02:18:54,575 --> 02:18:59,270 "Oh madre". 1845 02:18:59,704 --> 02:19:04,068 "Oh madre, te saludo". 1846 02:19:04,903 --> 02:19:07,132 [Trueno retumbante] 1847 02:19:12,417 --> 02:19:16,444 Madre, me traicionaste. 1848 02:19:17,129 --> 02:19:18,571 Me traicionaste. 1849 02:19:19,411 --> 02:19:20,973 Trajiste a la policía. 1850 02:19:21,660 --> 02:19:27,771 No, hijo. No es un policía, es Ram. 1851 02:19:28,659 --> 02:19:31,982 Él es tu amigo de la infancia, Babla. 1852 02:19:33,087 --> 02:19:36,827 Babla, ¿no te acuerdas? 1853 02:19:37,448 --> 02:19:40,630 Solía ​​llevar tus libros para leer. 1854 02:19:40,953 --> 02:19:43,356 Solía ​​luchar por ti. 1855 02:19:43,949 --> 02:19:45,829 Él es Ram. 1856 02:19:46,167 --> 02:19:47,535 Ram, díselo tú. 1857 02:19:47,657 --> 02:19:48,778 Díselo tú. 1858 02:19:51,363 --> 02:19:55,847 ¿Entonces este era el plan de la policía? - No, hijo. 1859 02:19:56,659 --> 02:20:01,223 Hay policía por todas partes. 1860 02:20:01,663 --> 02:20:05,644 Te matarán en una instancia.. 1861 02:20:06,191 --> 02:20:09,792 ..y no podré tolerarlo. 1862 02:20:10,545 --> 02:20:15,346 Por eso digo, ve con la policía. 1863 02:20:15,553 --> 02:20:20,454 Ve a la cárcel, estarás vivo, hijo mío. 1864 02:20:20,694 --> 02:20:22,160 Al menos estarás vivo. 1865 02:20:22,794 --> 02:20:26,957 De lo contrario... moriré. 1866 02:20:29,660 --> 02:20:31,883 ¡Balu! - ¡Ballu, escucha a mamá! 1867 02:20:35,304 --> 02:20:36,385 ¡Balu! 1868 02:20:38,859 --> 02:20:40,685 ¡Ballu, escucha a mamá! 1869 02:20:41,086 --> 02:20:42,371 ¡Balu! 1870 02:20:43,571 --> 02:20:47,495 ¡Usaste a mi madre para ganar una medalla! 1871 02:20:49,714 --> 02:20:51,302 ¡Balu! - Vete, madre. 1872 02:20:51,446 --> 02:20:52,880 ¡Irse! - ¡Dejar! 1873 02:20:55,199 --> 02:20:57,832 ¡Madre, no me pegues! 1874 02:20:57,857 --> 02:21:00,303 ¿Por qué le pegaste? 1875 02:21:01,261 --> 02:21:03,383 me estas golpeando ¿Para ese oficial de policía? 1876 02:21:03,449 --> 02:21:06,331 ¡Por ese policía! - Sí. 1877 02:21:06,356 --> 02:21:08,158 Entonces tú también vas con él. 1878 02:21:09,180 --> 02:21:10,261 ¡Cobarde! 1879 02:21:11,248 --> 02:21:12,449 ¡Le pegaste a mamá! 1880 02:21:12,474 --> 02:21:13,555 ¡Le pegaste a mamá! 1881 02:21:13,658 --> 02:21:17,461 ¡Le pegaste a mamá! 1882 02:21:18,076 --> 02:21:19,359 ¡Le pegaste a mamá! 1883 02:21:20,908 --> 02:21:22,518 Ram, no. - ¡Le pegaste a mamá! 1884 02:21:27,463 --> 02:21:29,000 Levantarse. 1885 02:21:31,295 --> 02:21:35,937 Le pegaste a madre que te ha estado esperando.. 1886 02:21:36,021 --> 02:21:37,702 ..durante los últimos 6 años en las calles! 1887 02:21:40,376 --> 02:21:42,292 Sí, la golpeé, ella es mi madre. 1888 02:21:42,437 --> 02:21:45,242 Haré lo que quiera con ella. ¿Quién eres tú para interferir? 1889 02:21:46,041 --> 02:21:48,965 ¡Soy su hijo! 1890 02:21:51,092 --> 02:21:53,955 ¡Tú no eres su hijo, soy yo! 1891 02:21:54,270 --> 02:21:57,787 Entonces escúchala y entrégate a la policía. 1892 02:21:57,812 --> 02:22:00,356 Para nada, es tu plan. 1893 02:22:00,722 --> 02:22:02,920 No hay ningún plan, queremos salvarte. 1894 02:22:03,889 --> 02:22:06,612 Ballú. - Ballú. 1895 02:22:06,852 --> 02:22:08,527 Dejar. - Muévete, madre. 1896 02:22:08,725 --> 02:22:11,207 Yo digo que lo dejes. 1897 02:22:11,835 --> 02:22:13,918 ¿Por qué le pegas? 1898 02:22:13,943 --> 02:22:15,665 ¿Por qué le pegas? 1899 02:22:15,936 --> 02:22:17,537 Dejar. - Muévete, madre. 1900 02:22:17,837 --> 02:22:19,479 ¡Te lo digo, déjalo! 1901 02:22:19,999 --> 02:22:23,802 Levantarse. - Ballu, ¿escuchas a mamá? 1902 02:22:25,141 --> 02:22:28,455 ¡No interfieras en el medio, madre! 1903 02:22:33,283 --> 02:22:34,470 ¡Sinvergüenza! 1904 02:22:57,556 --> 02:22:58,717 ¿La reconociste? 1905 02:23:00,331 --> 02:23:01,492 ¿La reconociste? 1906 02:23:03,001 --> 02:23:07,062 Ella es la misma Ganga, y ella me pertenece. 1907 02:23:09,711 --> 02:23:13,794 Ella es mi Ganga, mi futura esposa. 1908 02:23:15,602 --> 02:23:20,366 Podría haberte matado por Ganga. 1909 02:23:20,767 --> 02:23:22,265 Te habría hecho trizas.. 1910 02:23:22,290 --> 02:23:25,211 ..si no lo hubiera hecho sido por su cariño! 1911 02:23:26,631 --> 02:23:32,876 No pongas a prueba mi paciencia y amistad, Ballu. 1912 02:23:33,922 --> 02:23:37,176 ¡He sido muy paciente! 1913 02:23:37,375 --> 02:23:41,459 quieres eliminar mi grupo mostrando cariño. 1914 02:23:41,914 --> 02:23:45,277 Te mataré antes de que hagas eso. 1915 02:23:48,232 --> 02:23:49,353 ¡Balu! 1916 02:23:50,015 --> 02:23:52,298 [Gemidos] 1917 02:24:13,353 --> 02:24:15,315 Sí, lo vi convertirse en humano. 1918 02:24:15,689 --> 02:24:17,411 La policía puede arrestarlo. 1919 02:24:17,814 --> 02:24:19,933 No tienen derecho a matarlo. 1920 02:24:20,183 --> 02:24:22,025 ¡Qué has hecho, Ganga! 1921 02:24:22,110 --> 02:24:24,312 ¿A qué habías ido? ¡Y qué has hecho! 1922 02:24:24,702 --> 02:24:27,003 ¡El mundo entero se está burlando de Ram! 1923 02:24:27,080 --> 02:24:30,097 que se fue su sita con Ravan y con él.. 1924 02:24:30,122 --> 02:24:32,211 ¡Cállate, vampiro! ¡Callar! 1925 02:24:32,286 --> 02:24:34,448 ¡Haz que la gente se calle! 1926 02:24:34,473 --> 02:24:37,996 Ram se siente muy humillada después de escuchar todo esto. 1927 02:24:38,075 --> 02:24:41,558 ¡Ram también escucha a la gente! ¡RAM! 1928 02:24:41,656 --> 02:24:43,418 Si Lord Ram hubiera podido escuchar a un... 1929 02:24:43,474 --> 02:24:49,479 ..lavandero y renunció a Sita.. entonces él es Ram Sinha. 1930 02:24:52,461 --> 02:24:55,361 ¡Amar! ¡Mira, cariño! 1931 02:24:56,286 --> 02:24:59,887 Odio la palabra amor. 1932 02:25:05,295 --> 02:25:06,429 ¡Roshiba! 1933 02:25:07,614 --> 02:25:08,695 ¡Roshiba! 1934 02:25:09,433 --> 02:25:12,196 quiero convertirme en el ¡El hombre más malvado de este mundo! 1935 02:25:12,451 --> 02:25:13,437 ¡El más malvado! 1936 02:25:13,462 --> 02:25:14,518 [Risas] 1937 02:25:14,980 --> 02:25:16,348 Lo sé. 1938 02:25:16,810 --> 02:25:18,909 Ram le dio drogas a tu madre... 1939 02:25:19,520 --> 02:25:20,805 ..y él la ha emocionado. 1940 02:25:21,192 --> 02:25:23,294 ¿Droga? - Sí, drogas. 1941 02:25:23,818 --> 02:25:25,886 Al tenerlo, una persona se vuelve emocional. 1942 02:25:26,074 --> 02:25:27,169 También podría volverse loco. 1943 02:25:27,317 --> 02:25:28,398 ¡Sí! 1944 02:25:29,583 --> 02:25:30,584 ¡Sí! 1945 02:25:31,351 --> 02:25:36,956 ¡Roshiba! ¡Quiero que Ram esté muerto! ¡Para mañana! 1946 02:25:38,621 --> 02:25:39,841 ¡Para mañana! 1947 02:25:41,524 --> 02:25:44,766 Y yo... quiero que mi madre regrese. 1948 02:25:45,115 --> 02:25:47,317 ¿Para mañana? - ¡Sí, mañana! 1949 02:25:49,685 --> 02:25:53,328 Bien. Para mañana tu mamá vendrá aquí. 1950 02:25:54,106 --> 02:25:55,574 ¡Eres genial, Ganga! 1951 02:25:58,039 --> 02:26:00,969 Tu hijo te ha llamado. - ¡Qué! 1952 02:26:05,506 --> 02:26:07,870 [Música] 1953 02:26:25,407 --> 02:26:29,610 Sí, soy un villano. 1954 02:26:33,824 --> 02:26:40,310 "No eres un héroe sino un villano". 1955 02:26:41,862 --> 02:26:48,349 "No eres un héroe sino un villano". 1956 02:26:50,055 --> 02:26:54,059 "Eres cruel, causas dolor". 1957 02:26:54,216 --> 02:27:02,143 "No se valora el amor. No eres digno de ello" 1958 02:27:04,429 --> 02:27:10,955 "No soy un héroe, soy un villano". 1959 02:27:12,699 --> 02:27:18,944 "No soy un héroe, soy un villano". 1960 02:27:20,964 --> 02:27:24,807 "Soy cruel, causo dolor". 1961 02:27:25,087 --> 02:27:28,890 "No sé qué es el amor". 1962 02:27:29,160 --> 02:27:33,524 "Sólo soy digno de odio". 1963 02:27:35,289 --> 02:27:41,735 "No soy un héroe, soy un villano". 1964 02:27:43,571 --> 02:27:47,523 [Música] 1965 02:28:28,918 --> 02:28:33,042 Tienes un ojo errante. 1966 02:28:33,435 --> 02:28:37,279 Pero eres un insulto al amor. 1967 02:28:45,785 --> 02:28:49,829 "No recuerdo nada excepto." 1968 02:28:49,918 --> 02:28:54,162 "No pertenezco a nadie, nadie me pertenece." 1969 02:28:54,281 --> 02:28:58,364 "Nunca obtuve lo que pedí". 1970 02:28:58,707 --> 02:29:02,701 "¿Qué podía hacer? Simplemente lo agarré". 1971 02:29:02,812 --> 02:29:07,216 "Simplemente lo agarré". 1972 02:29:11,312 --> 02:29:15,276 "Podría haber vivido una vida digna". 1973 02:29:15,498 --> 02:29:19,541 "Pero tenía miedo de la gente decente". 1974 02:29:19,888 --> 02:29:24,042 "Todos pensaban que yo era débil". 1975 02:29:24,181 --> 02:29:28,345 "Por eso soy algo más hoy." 1976 02:29:28,392 --> 02:29:32,756 "Hoy soy otra cosa". 1977 02:29:34,637 --> 02:29:40,762 "No soy un héroe, soy un villano". 1978 02:29:42,908 --> 02:29:46,707 "Soy cruel, causo dolor". 1979 02:29:47,041 --> 02:29:51,063 "No sé qué es el amor". 1980 02:29:51,088 --> 02:29:55,172 "Sólo soy digno de odio". 1981 02:29:57,237 --> 02:30:03,402 "No soy un héroe, soy un villano". 1982 02:30:05,484 --> 02:30:09,271 [Música] 1983 02:30:46,456 --> 02:30:50,340 Has jugado con tantos juguetes. 1984 02:30:50,635 --> 02:30:54,893 Por desgracia, todavía estás solo. 1985 02:31:03,151 --> 02:31:07,115 "Mi historia fue escrita en mi infancia." 1986 02:31:07,592 --> 02:31:11,475 "¿Cómo podría cambiar mi historia?" 1987 02:31:11,732 --> 02:31:15,856 "Tengo todo el mar". 1988 02:31:16,157 --> 02:31:20,080 "Tengo sed de una gota de agua". 1989 02:31:20,209 --> 02:31:22,291 "Tengo sed de una gota de agua". 1990 02:31:22,341 --> 02:31:24,703 "Tengo sed de una gota de agua". 1991 02:31:28,895 --> 02:31:32,779 "Madre solía ver conmigo con amor, una vez." 1992 02:31:33,133 --> 02:31:36,959 "Ahora ella es una con el mundo". 1993 02:31:37,284 --> 02:31:41,449 "Soy un ladrón al que le robaron". 1994 02:31:41,556 --> 02:31:45,719 "El amor de madre también se ha perdido en alguna parte." 1995 02:31:51,928 --> 02:31:58,322 "No soy un héroe, soy un villano". 1996 02:32:00,312 --> 02:32:03,995 "Soy cruel, causo dolor". 1997 02:32:04,398 --> 02:32:08,375 "No sé qué es el amor". 1998 02:32:08,424 --> 02:32:12,467 "Sólo soy digno de odio". 1999 02:32:14,625 --> 02:32:21,150 "No soy un héroe, soy un villano". 2000 02:32:22,369 --> 02:32:26,292 "Soy un villano". 2001 02:32:26,927 --> 02:32:30,570 "¡Héroe! ¡Villano!" 2002 02:32:31,014 --> 02:32:34,658 "¡Héroe! ¡Villano!" 2003 02:32:35,087 --> 02:32:38,672 "¡Héroe! ¡Villano!" 2004 02:32:39,171 --> 02:32:43,889 [Música] 2005 02:33:11,018 --> 02:33:15,159 ¡Madre! ¿Tú... me abofeteaste? 2006 02:33:15,382 --> 02:33:18,233 Ojalá te hubiera abofeteado.. 2007 02:33:18,965 --> 02:33:21,143 ..cuando habías robado un lápiz de la escuela. 2008 02:33:21,699 --> 02:33:27,690 Ojalá te hubiera abofeteado cuando recogiste sus galletas. 2009 02:33:28,219 --> 02:33:30,141 Ojalá te hubiera abofeteado.. 2010 02:33:30,725 --> 02:33:35,009 ..cuando habías insultado a tu los valores del padre por primera vez. 2011 02:33:35,187 --> 02:33:37,693 Iré y se lo diré a todas las madres. 2012 02:33:38,548 --> 02:33:45,474 Mira.. esas madres que se esconden.. 2013 02:33:45,554 --> 02:33:48,237 ..las malas acciones de sus hijos.. 2014 02:33:48,966 --> 02:33:52,075 ..esto es lo que hacen los niños crecen. 2015 02:33:52,481 --> 02:33:53,762 ¡Qué villano! 2016 02:33:54,050 --> 02:33:59,301 Ballu... ahora estás muerto para mí. 2017 02:34:01,262 --> 02:34:03,976 ¿Entonces tú... entonces no eres mi madre? 2018 02:34:04,281 --> 02:34:06,966 Soy madre. Pero no el tuyo. 2019 02:34:08,064 --> 02:34:10,296 ¡De quién eres madre! 2020 02:34:11,566 --> 02:34:12,703 De carnero. 2021 02:34:13,697 --> 02:34:18,295 Ese Carnero que a cambio de dos favores de la infancia.. 2022 02:34:18,493 --> 02:34:19,845 ¡Suficiente! 2023 02:34:22,651 --> 02:34:24,915 Quieres ir... ¡entonces vete! 2024 02:34:26,051 --> 02:34:28,140 ¡Ve hacia él! 2025 02:34:28,264 --> 02:34:30,148 ¡Haz algo por mí antes de ir! 2026 02:34:31,110 --> 02:34:34,168 ¡Aquí está la pistola! ¡Aquí está tu mano! 2027 02:34:35,449 --> 02:34:36,972 ¡Aquí estoy! 2028 02:34:37,422 --> 02:34:39,350 ¡Disparar! 2029 02:34:39,528 --> 02:34:40,913 ¡Dispara, madre! 2030 02:34:40,958 --> 02:34:42,587 ¡Madre, hoy tú también lo ves! 2031 02:34:42,916 --> 02:34:46,659 Cómo tu hijo villano ¡Da la vida por su madre! 2032 02:34:46,868 --> 02:34:49,121 ¡Disparar! ¡Estás bajo mi juramento, madre! 2033 02:34:49,145 --> 02:34:52,728 ¡Dispara y mata a tu hijo! ¡Este villano! 2034 02:34:52,832 --> 02:34:54,027 ¡Disparar! 2035 02:34:57,454 --> 02:35:00,443 ¡Madre! - Si tengo que matar.. 2036 02:35:01,255 --> 02:35:03,591 ... ¿por qué no mato a este demonio? 2037 02:35:03,697 --> 02:35:07,853 ..quien arruinó a mi familia y los jóvenes de este país! 2038 02:35:08,079 --> 02:35:13,174 ¡Roshi Mahanta! Todo el país te está esperando. 2039 02:35:13,927 --> 02:35:18,445 ¡Cada carnero de este país! ¡Cada Ganges! 2040 02:35:18,470 --> 02:35:20,020 ¡Madre, te has vuelto loca! 2041 02:35:20,300 --> 02:35:22,383 ¡Madre, él es mi mentor, nuestro líder! 2042 02:35:22,408 --> 02:35:24,409 ¡Él es el enemigo de nuestro país! 2043 02:35:25,065 --> 02:35:27,869 ¡Madre! Hoy, lo que tenga.. 2044 02:35:27,988 --> 02:35:29,069 ..todo es gracias a él. 2045 02:35:29,094 --> 02:35:31,336 Que hoy no tienes.. 2046 02:35:31,539 --> 02:35:32,720 ..eso también es gracias a él. 2047 02:35:32,910 --> 02:35:37,154 Madre, he tomado el juramento de protegerlo. 2048 02:35:37,728 --> 02:35:38,769 ¡Déjame! 2049 02:35:39,281 --> 02:35:41,563 ¡No hay problema, Ballu! 2050 02:35:41,721 --> 02:35:45,804 Ella es tu madre. Creo que ella no quiere quedarse aquí. 2051 02:35:46,341 --> 02:35:48,040 ¿Por qué no la enviamos de regreso al pueblo? 2052 02:35:48,065 --> 02:35:51,138 ¡No! ¡El enemigo la ha drogado! 2053 02:35:51,658 --> 02:35:54,609 ¡Ella se quedará aquí! ¡Ella vendrá conmigo! 2054 02:35:54,761 --> 02:35:55,817 ¡A Singapur! 2055 02:35:56,065 --> 02:35:58,332 Sí. - Señor, se esconde. en algún lugar de la isla Museen. 2056 02:35:58,475 --> 02:36:00,307 tendremos que irnos por la ruta marítima trasera. 2057 02:36:00,648 --> 02:36:01,779 ¡Bueno! ¡Mover! 2058 02:36:02,546 --> 02:36:03,910 ¡Madre! 2059 02:36:07,062 --> 02:36:10,202 ¿No comerás? ¿Ni siquiera tendrás agua? 2060 02:36:10,484 --> 02:36:11,577 ¡No! 2061 02:36:11,704 --> 02:36:16,272 ¡Mira, madre! ¡Aún te llevaré conmigo! 2062 02:36:16,547 --> 02:36:18,188 ¡Te llevaré conmigo! 2063 02:36:19,072 --> 02:36:23,405 Puedes llevar a una mujer, no a una madre. 2064 02:36:25,727 --> 02:36:28,529 ¿Qué tendré? que hacer para tener una madre? 2065 02:36:29,732 --> 02:36:31,854 Tendrás que disculparte con Ganga. 2066 02:36:32,468 --> 02:36:34,389 Ella está en prisión por tu culpa. 2067 02:36:34,675 --> 02:36:37,117 Hoy todo el mundo está... -Quieres decir. decir que debería ir a la prisión? 2068 02:36:37,142 --> 02:36:38,263 ¡Y suicidarme! 2069 02:36:38,916 --> 02:36:41,839 Madre, estos policías Sólo sé disparar. 2070 02:36:42,066 --> 02:36:43,217 ¡No saben perdonar! 2071 02:36:43,212 --> 02:36:45,860 [Suena el teléfono] 2072 02:36:46,275 --> 02:36:48,011 Hola. - Ballu querido, hemos recibido la noticia.. 2073 02:36:48,036 --> 02:36:49,717 ..que la policía viene aquí. 2074 02:36:50,015 --> 02:36:51,836 Llegue rápidamente al barco a Singapur. 2075 02:36:52,155 --> 02:36:53,377 No te preocupes por la tía. 2076 02:36:53,883 --> 02:36:57,708 La enviaremos por el otro barco por ruta Mausim. 2077 02:36:57,788 --> 02:37:00,532 La policía puede dispararle a cualquiera. 2078 02:37:00,693 --> 02:37:01,815 Bueno. 2079 02:37:01,943 --> 02:37:05,074 Envía a la madre por el otro barco. ¡Con Roshan! 2080 02:37:05,138 --> 02:37:06,293 Seguro. 2081 02:37:08,215 --> 02:37:11,142 La madre de Ballu tiene convertirse en la debilidad de Ballu. 2082 02:37:11,673 --> 02:37:16,307 Hemos tomado 12 millones de rupias. para enviar a Ballu a Singapur. 2083 02:37:16,387 --> 02:37:17,508 Entonces, señor? 2084 02:37:18,088 --> 02:37:22,528 ¿Así que lo que? Deshazte de la debilidad de Ballu. 2085 02:37:22,666 --> 02:37:23,971 ¿Cómo? 2086 02:37:24,069 --> 02:37:31,086 ¡Tonto! La madre de Ballu.. También puede ahogarse y suicidarse. 2087 02:37:48,288 --> 02:37:50,130 Señor, he encerrado a Ballu en el barco. 2088 02:37:50,181 --> 02:37:51,982 He enviado a su madre en barco. 2089 02:37:52,818 --> 02:37:54,926 Has enviado ambos ellos al mismo tiempo? - Sí. 2090 02:37:55,960 --> 02:37:58,242 ¡Tonto! ¡Te lo había dicho! 2091 02:37:58,897 --> 02:38:01,460 Primera salida Ballu's barco y luego enviar a su madre. 2092 02:38:01,850 --> 02:38:02,851 ¡Idiota! 2093 02:38:04,730 --> 02:38:06,011 Ballu, madre! 2094 02:38:14,290 --> 02:38:15,888 ¡No! 2095 02:38:20,232 --> 02:38:21,683 ¡Hola! 2096 02:38:28,216 --> 02:38:30,518 ¡Señor! 2097 02:38:32,890 --> 02:38:35,000 ¡Es un engaño! 2098 02:38:40,316 --> 02:38:41,650 ¡Roshi! 2099 02:38:57,941 --> 02:38:59,228 ¿Qué? ¡Policía! 2100 02:39:04,227 --> 02:39:05,468 ¡Apresúrate! 2101 02:39:31,225 --> 02:39:33,074 ¡Madre! 2102 02:39:34,517 --> 02:39:36,154 ¡No te preocupes, madre! 2103 02:39:38,636 --> 02:39:40,222 ¡Trae el barco! 2104 02:39:41,004 --> 02:39:42,822 ¡No! 2105 02:39:43,394 --> 02:39:47,386 ¡No! ¡Esto no es posible! ¡No! 2106 02:39:47,411 --> 02:39:50,231 ¡Balu! - ¡No! ¡Esto no es posible! 2107 02:39:55,843 --> 02:39:57,381 [Explosión] 2108 02:39:57,406 --> 02:39:59,447 [Disparos] 2109 02:40:08,024 --> 02:40:09,383 ¡Sígueme! 2110 02:40:11,898 --> 02:40:13,976 ¡Roshan! 2111 02:40:14,353 --> 02:40:17,750 ¡Balu! Roshi sólo había planeado ¡La artimaña para matar a tu madre! 2112 02:40:18,154 --> 02:40:21,240 ¡Él sólo ha matado a tu hermana! ¡Ahora no puedo ocultar este secreto, Ballu! 2113 02:40:22,247 --> 02:40:25,633 ¡Este demonio no es amigo de nadie! ¡Nadie! 2114 02:40:28,023 --> 02:40:29,397 ¡Dispárale! 2115 02:40:29,927 --> 02:40:31,420 [Disparo] 2116 02:40:35,324 --> 02:40:36,384 [Disparo] 2117 02:40:36,409 --> 02:40:37,610 ¡Roshan! 2118 02:40:39,315 --> 02:40:41,581 ¡Tira el cadáver de Ballu al agua! - Sí, jefe. 2119 02:40:58,115 --> 02:40:59,894 ¡Escuchar! 2120 02:41:07,423 --> 02:41:09,889 Roshi, reconoce el olor de esta sangre. 2121 02:41:10,578 --> 02:41:12,598 Esta sangre es de mi madre... 2122 02:41:12,710 --> 02:41:14,447 ..a quien intentaste matar. 2123 02:41:20,680 --> 02:41:23,111 Me engañas. 2124 02:41:23,861 --> 02:41:26,859 ¡Mataste a mi hermana! 2125 02:41:27,119 --> 02:41:29,705 ¡Intentaste matar a mi madre! ¡Eres un sinvergüenza! 2126 02:41:30,536 --> 02:41:31,874 [Disparo] 2127 02:41:31,899 --> 02:41:33,421 ¡Jefe, toma la pistola! 2128 02:41:37,100 --> 02:41:38,250 ¡Balu! 2129 02:41:38,968 --> 02:41:39,786 [Disparo] 2130 02:41:39,811 --> 02:41:41,412 ¡Mi hombre y amenazándome! 2131 02:41:45,845 --> 02:41:49,194 Saif... trae rápidamente mi helicóptero. - ¡Sí, jefe! 2132 02:41:51,839 --> 02:41:53,860 Todo estará bien, madre. Ten paciencia. 2133 02:41:53,900 --> 02:41:56,686 Sudhakar, lleva a mamá en tu barco. - Está bien, señor. 2134 02:41:56,768 --> 02:41:57,969 ¡Venga conmigo! 2135 02:42:14,508 --> 02:42:17,037 [Disparo] 2136 02:42:17,062 --> 02:42:18,410 [Clics de pistola vacía] 2137 02:42:26,442 --> 02:42:28,080 Roshi Mahanta. 2138 02:42:29,350 --> 02:42:33,330 Puedes guiar a los jóvenes descarriarse y jugar con sus vidas. 2139 02:42:36,069 --> 02:42:39,983 No puedes matar a un Oficial de policía indio. 2140 02:42:41,435 --> 02:42:46,120 tendrás que luchar con Ram Singh por eso. 2141 02:42:47,659 --> 02:42:49,420 ¡Muéstrame! 2142 02:42:49,809 --> 02:42:51,608 ¡Muéstrame tu valor! 2143 02:42:52,200 --> 02:42:54,560 ¡Estás desviando a los jóvenes indios! 2144 02:42:55,002 --> 02:42:57,012 ¡Arruinarás este país! 2145 02:42:57,846 --> 02:42:58,866 ¡Difundirás el terrorismo! 2146 02:42:59,065 --> 02:43:00,226 ¡Bastardo! 2147 02:43:01,238 --> 02:43:04,823 [Disparo] 2148 02:43:04,848 --> 02:43:07,099 ¿Dónde está Ballu? ¿Dónde está Ballu? 2149 02:43:12,286 --> 02:43:14,189 [Cañonazo] 2150 02:43:19,120 --> 02:43:22,874 [Disparo] 2151 02:43:32,677 --> 02:43:33,990 ¡Siente tu muerte! 2152 02:43:43,561 --> 02:43:46,060 Tu fin es el comienzo de un mundo nuevo, Roshi. 2153 02:43:48,233 --> 02:43:52,423 Ram señor.. Los amigos de Ballu tienen ¡Llevó a Ballu a algún lugar secreto! 2154 02:43:53,765 --> 02:43:59,281 ¡No! - ¡Sí! ¡Yo soy el jefe ahora! 2155 02:43:59,362 --> 02:44:00,625 [Risas] 2156 02:44:00,650 --> 02:44:03,764 Ballu señor, Agencia de inteligencia de Singapur. 2157 02:44:03,891 --> 02:44:05,653 ..te ha designado como nuestro líder. 2158 02:44:06,357 --> 02:44:10,393 Han dispuesto la Helicóptero para llevarte desde aquí. 2159 02:44:10,461 --> 02:44:12,263 Estará aquí pronto. 2160 02:44:12,559 --> 02:44:13,533 [Risas] 2161 02:44:14,978 --> 02:44:17,920 Significa que me he convertido el villano mas grande! 2162 02:44:17,945 --> 02:44:22,149 Lea esta noticia antes de salir de la India. 2163 02:44:22,990 --> 02:44:26,791 ¿Por qué? - Para que no arrepentirte de tus recuerdos pasados. 2164 02:44:27,298 --> 02:44:29,017 Mira, lo que quería tu madre. 2165 02:44:30,193 --> 02:44:32,091 ¡Roshan, léelo! 2166 02:44:34,776 --> 02:44:36,558 Ganges y Ballu relación ilegítima. 2167 02:44:36,781 --> 02:44:38,218 Ahora se ha demostrado que Ganga... 2168 02:44:38,366 --> 02:44:41,571 ..fue atraído por Ballu's amor y ella le salvó la vida! 2169 02:44:41,891 --> 02:44:44,258 Ella traicionó al ¡La policía y su país! 2170 02:44:46,040 --> 02:44:47,566 Ganga salvó a Ballu. 2171 02:44:47,646 --> 02:44:52,130 Debido a eso, ¡Todos la han llamado traidora! 2172 02:44:52,296 --> 02:44:56,064 Ni siquiera Ram Sinha pudo ¡borra este estigma! 2173 02:44:57,249 --> 02:44:59,770 Él también está pensando en renunciar a ella. 2174 02:44:59,868 --> 02:45:00,861 [Gemidos] 2175 02:45:02,160 --> 02:45:06,353 El tribunal tomará la decisión del caso de Ganga mañana. 2176 02:45:06,803 --> 02:45:09,637 Ella obtendrá un mínimo de 10 años de pena. 2177 02:45:09,897 --> 02:45:13,507 El puño es, La Sita de hoy se quedó con Ravan. 2178 02:45:13,568 --> 02:45:15,071 ..y Ram empañado. 2179 02:45:15,096 --> 02:45:17,667 'La Sita de hoy se quedó con Ravan... y el deslustrado Ram. - [Risas] 2180 02:45:17,692 --> 02:45:22,728 'La Sita de hoy se quedó con Ravan... y el deslustrado Ram. 2181 02:45:22,753 --> 02:45:27,594 'La Sita de hoy se quedó con Ravan... y el deslustrado Ram. 2182 02:45:27,619 --> 02:45:32,677 'La Sita de hoy se quedó con Ravan... y el deslustrado Ram. 2183 02:45:32,702 --> 02:45:37,745 'La Sita de hoy se quedó con Ravan... y el deslustrado Ram. 2184 02:45:37,770 --> 02:45:42,745 'La Sita de hoy se quedó con Ravan... y el deslustrado Ram. 2185 02:45:42,780 --> 02:45:46,997 'La Sita de hoy se quedó con Ravan... y el deslustrado Ram. 2186 02:45:47,022 --> 02:45:50,984 'La Sita de hoy se quedó con Ravan... y el deslustrado Ram. 2187 02:45:53,738 --> 02:46:01,425 Ganga Devi se ha comprometido delito moral y jurídico. 2188 02:46:01,940 --> 02:46:07,152 Por ello, el tribunal declara Pena de prisión de 7 años. 2189 02:46:22,883 --> 02:46:25,609 [Llorando] - No llores, tía. 2190 02:46:25,705 --> 02:46:27,398 [Gritos] 2191 02:46:29,020 --> 02:46:34,566 [Disparo] 2192 02:46:37,109 --> 02:46:38,230 ¿Qué quieres? 2193 02:46:38,265 --> 02:46:39,558 Justicia. 2194 02:46:46,407 --> 02:46:49,570 ni la ley Ni la policía puede dar justicia. 2195 02:46:50,217 --> 02:46:54,781 Sólo una persona puede dar justicia a otra persona. 2196 02:46:55,427 --> 02:46:59,149 Hoy, este hombre malvado ha entendido, ¡Su Señoría! 2197 02:47:04,011 --> 02:47:04,987 ¡Tú! 2198 02:47:05,134 --> 02:47:08,717 ¡Balu! - ¡Sí! ¡Soy Ballu Balram! 2199 02:47:18,317 --> 02:47:22,968 ¡Su Señoría! ¡No puedo prestar juramento sobre el Gita! 2200 02:47:24,108 --> 02:47:27,971 Porque para mí Gita, Corán, Biblia, lo que sea... 2201 02:47:28,838 --> 02:47:31,207 ..es esa mujer, mi madre! 2202 02:47:31,617 --> 02:47:32,808 ¡Madre mía! 2203 02:47:32,951 --> 02:47:39,067 Hoy lo juro por esa madre.. Ganga es casta. 2204 02:47:39,864 --> 02:47:41,940 ¡Es casta como Sita, señoría! 2205 02:47:42,597 --> 02:47:46,921 ¡Sólo Ram habitaba en su corazón! ¡Siempre será así! 2206 02:47:53,755 --> 02:48:00,190 Ram... ¿quién es realmente Ram...? ¡Es un verdadero indio, señoría! 2207 02:48:03,306 --> 02:48:07,604 Señor, siempre solía pensar... que la policia y la ley.. 2208 02:48:07,629 --> 02:48:10,071 ...no sabe nada más que disparar y dar castigo. 2209 02:48:10,973 --> 02:48:12,133 ¡Pero no! 2210 02:48:12,469 --> 02:48:16,199 Incluso hoy en día existen tales Ram en este país... y Ganga... 2211 02:48:16,279 --> 02:48:22,004 ..quién puede sacrificarlo todo para darle vida a un villano como yo. 2212 02:48:22,097 --> 02:48:23,145 ¡Todo! 2213 02:48:24,803 --> 02:48:27,988 soy el culpable de todo ¡Las acusaciones sobre Ganges! 2214 02:48:28,512 --> 02:48:33,533 ¡Soy yo, señor! ¡Castígame! 2215 02:48:34,779 --> 02:48:38,345 Por favor no te separes esta Sita de su Ram. 2216 02:48:39,491 --> 02:48:40,716 ¡No lo haga, señor! 2217 02:48:54,917 --> 02:48:58,114 [Aplausos] 2218 02:49:17,491 --> 02:49:21,924 Lo sabía. En todos los villanos se esconde un héroe. 2219 02:49:23,006 --> 02:49:26,329 Mira... hoy te has convertido en un héroe. 2220 02:49:33,052 --> 02:49:34,171 Venir. 2221 02:49:57,890 --> 02:49:59,075 ¡Todos en familia! 2222 02:49:59,653 --> 02:50:02,175 El 10 de octubre. A las 10 de la noche. 2223 02:50:02,200 --> 02:50:04,584 Ballu escapará de tu prisión. 2224 02:50:05,062 --> 02:50:07,188 ¿Qué año? Eso no lo sé. 2225 02:50:07,486 --> 02:50:08,655 [Risas] 2226 02:50:09,205 --> 02:50:10,572 Todo en familia. 2227 02:50:16,326 --> 02:50:18,134 ¡Salve Ram Sinha! 2228 02:50:18,367 --> 02:50:20,047 ¡Salve Ram Sinha! 2229 02:50:20,072 --> 02:50:21,814 ¡Salve Ram Sinha! 2230 02:50:21,974 --> 02:50:23,617 ¡Salve Ram Sinha! 2231 02:50:23,662 --> 02:50:25,381 ¡Salve Ram Sinha! 2232 02:50:25,406 --> 02:50:29,461 ¡Salve Ram Sinha! - ¡Salve Ganga Devi! 2233 02:50:29,871 --> 02:50:32,611 ¡Salve Ganga Devi! ¡Salve Ganga Devi! 2234 02:50:32,636 --> 02:50:35,557 ¡Salve Ganga Devi! ¡Salve Ganga Devi! 2235 02:50:35,582 --> 02:50:38,409 ¡Salve Ganga Devi! ¡Salve Ganga Devi! 2236 02:50:38,458 --> 02:50:41,055 ¡Salve Ganga Devi! ¡Salve Ganga Devi! 2237 02:51:00,150 --> 02:51:05,038 'Más vale tarde que nunca.' 2238 02:51:05,467 --> 02:51:10,959 "¡Héroe!" 2239 02:51:11,069 --> 02:51:16,708 "¡Villano!"